Thompson D535: Transformation to horse (ass.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retain: the servant puts the halter on the witch and she becomes a horse; the entry expressly covers transformation to horse by putting on a bridle/halter.

• „Die Halfter that ihre Schuldigkeit, die Alte wurde diesmal selbst zu einem Rappen, auf den sich der verwegene Bursche schwang, und fort gings zur Thüre hinaus vor die Dorfschmiede. Unter dem Vorwände, plötzlich zur Stadt zum Doktor reiten zu müssen, trieb der Knecht den Schmied an den Ambos, um dem Rappen schleunigst vier nagelneue Hufeisen anfzuschlagen. Nasch wars gethan und fort gings, aber nicht zur Stadt, sondern zur Mühle. Vor derselben angekommen, nahm der Knecht dem Schwarzen die Halfter ab, warf sie weg und ergriff die Flucht.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Putting the bridle on effects horse transformation.

• „Als diese nun herannahte und sich nach dem Pferde umsah, sprang der Knecht plötzlich hinter der Hecke hervor und warf der Frau den Zaum um, so daß sie plötzlich in ein Pferd verwandelt war. Dann setzte er sich darauf und ritt es heim in den Stall.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The transformation to horse is effected by putting on a bridle.

• „Sie warf dem jüngeren den Zaum um den Kopf, und sofort war er in ein schönes, grau geflecktes Pferd verwandelt. Sie schwang sich auf dasselbe, und im Galopp gings fort über Hecken und Steine zur Versammlung auf der Köricher Heide.“