Thompson D788: Disenchantment by sign of cross.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The man makes the sign of the cross while beginning his prayer, and “war auf einmal der ganze Spuk verschwunden.” The definition is “Disenchantment by sign of cross,” directly matching the stated means and immediate disappearance.

• „An dem zwischen Echternach und Steinheim fließenden Johannisbur erscheint in gewissen Nächten eine geisterhafte Waschfrau. Dort bewirtet sie seltsame, gespensterhafte Gäste an reinlich und üppig gedeckten Tischen und pflegt nach vollendeter Mahlzeit das gebrauchte Tischlinnen (Tischtücher) in der Quelle zu waschen. Ihr Angesicht ist schwarz. Ihre Kleidung besteht aus einer weißen Haube und aus nebelgrauen Gewändern. Sie bedient sich eines großen, langen Bleuels und schlägt damit stärker auf als andere gewöhnliche Weiber, so daß es im Johannisbösch und in den Mindener Leien unheimlich wiederhallt. Einst trat die Waschfrau einem Mann aus Steinheim entgegen, der in später Nacht, von Echternach kommend, am Johannisbösch vorbeiging, und lud ihn freundlich ein, mit ihr zu gehen. Der Mann folgte ihr, und sie führte ihn an den Rand der Johannisquelle zu einen: mit allerhand köstlichen Speisen und Weinen besetzten Tische, an welchem eine Gesellschaft unheimlicher Gestalten saß. Der Mann setzte sich an; doch sieh, als er das hl. Kreuzzeichen machte, um sein Tischgebet zu verrichten, war auf einmal der ganze Spuk verschwunden.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

D788 concerns disenchantment by the sign of the cross. The woman crosses herself and the apparition vanishes immediately afterward, but the source does not say that an enchantment is undone; possible reflects that remaining gap.

• „Kanin hatte dieselbe jedoch den Spuk bemerkt und sichbekreuzt, als alles verschwand.“