Thompson E272.5: Ghost misleads traveler on road.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Retain as possible: the grey dog leads a traveler off the road and disappears when addressed as the devil; ghost identity is implied rather than stated.

• „Auf dem Wege zwischen Niederhagen und Mittelhagen, behaupten Manche, laufe des Abends ein grauer Hund, der Denjenigen, der dort geht, begleitet.“
• „Einer hat sich sogar durch das Gesehene so vom Wege abdrängen lassen, daß er mitten auf das Feld gerathen und in einen ganz andern Weg hineingekommen ist.“
• „Als es hat nicht weichen wollen, hat er endlich ausgerufen ›Wo willst du Teufel hin!‹ Da ists verschwunden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E272.5 is ghost misleads traveler on road; the dog deliberately leads delayed travelers astray toward the ravine.

• „um den verspäteten Wanderer irre zu leiten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Spinnerin’s ghost leads travelers astray on the road, and a later traveler is explicitly described as being misled by her.

• „Sie spukt heute noch dort; die Wanderer, welche zur Abendzeit des Weges kommen, führt sie irre.“
• „Ja! sagte dieser: da hat die Spinnerin dich irre geführt.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A recurrent maiden apparition misleads wedding travelers on the road by leading their horses off course. The text calls her a Jungfrau/appearance rather than explicitly naming a ghost, so certainty is possible.

• „nahm die Pferde bei dem Zügel, und führte sie weit vom Wege ab, daß sie sich verirrten, und entweder nicht mehr zur rechten Zeit zur Hochzeit kamen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E272.5 is a road ghost misleading a traveler. The source says the drowned man's calls lead people onto the wrong paths; the entry's note also cites comparable actions of will-o'-the-wisp and other spirits.

• „Von jener Zeit an soll er noch oft hier um Hilfe rufen und Manche durch sein Rufen auf Irrwege gebracht haben.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der als abweichende Überlieferung ausdrücklich gekennzeichnete Bericht sagt konkret, dass der Geist noch umgeht und Reisende irre führt. E272.5 beschreibt genau einen Geist, der Reisende auf der Straße irreführt; der abweichende Status bleibt im Grund der Zuordnung ausdrücklich erhalten.

• „Noch heut spukt er herum und führt die Leute irre.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The complete entry is “Ghost misleads traveler on road.” Unit 2 identifies Juchhans as a ghost and directly reports that he often leads travelers astray, sometimes into marshes or ponds. The separate shoulder-carrying incident is not used as evidence for this code.

• „fast immer hat er sie irre, oft sogar in Sümpfe und Teiche geführt“
• „daß es das Geschrei eines Gespenstes sei“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The named spirit makes a traveler on a night road lose his way and return to his starting place.

• „Da plötzlich wußte er nicht mehr, wo er war; er wanderte und wunderte und traf endlich in Straßen wieder ein. Das hatte Schappmännchen ihm angethan“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der Erzähler folgt einem wandernden Licht in den Sumpf; es verschwindet mit Gelächter, danach erscheint dort der Brunnengeist in Licht. Der Zusammenhang legt eine irreführende Geistererscheinung nahe, identifiziert das zuvor verfolgte Licht aber nicht ausdrücklich als den Geist.

• „Er ging geradeswegs ans das Licht zu, neben sich hörte er das Wasser rauschen; plötzlich begann der Boden nachzngeben, und er versank in Schlamin und Wasser bis an die Hüsten. Das Licht verschwand in der Lust unter schallendem Gelächter.“
• „Da sah er plötzlich den Brunnengeist in bellem Lichtscheine wie ans der Erde emportaucheu, am jenseitigen User des alten Weihers dahinschweben, die Luft unter häufigen Klagetönen nach allen Richtungen durchkreisend.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry specifically describes a road-ghost misleading travelers, exactly as stated.

• „Sein spuckender Geist führt die Wanderer irre“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

While traveling home through the woods, Gottfried is led by a ghost into a terrible dense forest and tormented there; the ghost misleads a traveler on the road.

• „zerplagt ihn die halbe Nacht hindurch“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source describes a recurring, apparitional woman with a lamp who sometimes leads travelers astray. The full entry is “Ghost misleads traveler on road,” and its references explicitly include similar actions by fairies, witches and will-o’-the-wisps; the apparition’s exact nature remains unstated.

• „war oft auf einmal, und ohne daß man sehen konnte, woher es gekommen, das Weidwiesenweiblein da“
• „zuweilen aber, wenn es ihr so ankam, führte sie die Leute an ganz abgelegene Oerter“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says travelers on the woodland road are misled by the ghostly voices and noise, matching the road-ghost misleads-traveler entry.

• „durch Stimmen und Getöse erschreckt, irregeführt und die Pferde scheu geworden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

It leads travelers away from their route, explicitly misleading them on the road.

• „848. Jâsmännchen als Plagegeist. Aus der Huscht am Krenkelstein plagte Jnsmännchen des Nachts die Reisenden. Er kollerte sich ihnen an den Nucken an, oder ließ sich als schwere Last aus ihren Schultern nieder, so daß sie“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source reports that a white goose at a footpath/bridge follows and misleads people at night. The individual rider does not see it and the source also reports disorientation without the goose; retained as possible because the goose’s ghost identity and causal role remain uncertain.

• „welches von den Umwohnern das Gäns- brückel genannt wir ,d weil man daselbst eine große weiße G ans, nach Einigen eine Schneegans, sehen will, welche den Leuten nach- geht und sie zur Nachtzeit irre führ .t Manche sind hier schon irre gegangen, selbst ohne, daß die Gans ihnen erschienen wäre.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Geist führt den Betrunkenen vom Weg ab und lässt ihn zurückkehren.

• „Und füehrten abwärts, seig er wer er sey“
• „Er rührt si nit, er loßt sie ordeli“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Ghost misleads road travelers, matching E272.5 and road-ghost parent E272.

• „Wider Willen kommt man rückwärts, bei der größten Vorsicht verliert man die Straße. Das Gespenst führt den Neugierigen über Stock und Stein und läßt ihn den rechten Weg nicht finden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Geist führt die nächtlichen Wanderer ausdrücklich in die Irre; dies entspricht direkt dem Katalogmotiv.

• „Wanderer und führt sie irre.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Geist führt ausdrücklich die ihm Begegnenden in die Irre; damit trifft die Definition „Ghost misleads traveler on road“.

• „daß er ihn irre führt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The ghostly forester’s signals lead travelers astray, matching the road-ghost entry.

• „geleitet wurde.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The ghost misleads a traveler on the road through the wood all night.

• „Im Haag zwischen Alt = Pfirt und Bisel spukt ein Geist, den man oft laut auflachen hört und der verspätete Wanderer schon ganze Nächte hindurch irre geführt hat.“
• „Kurz „ Er“, - der Lachgeist führte ihn die ganze Nacht herum.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E272.5 ist „Ghost misleads traveler on road“; durch sein seitliches Ausweichen werden die nächtlichen Wanderer vom Weg abgedrängt, verirren sich und finden erst morgens zurück.

• „mußten ihm ausweichen, aber er ging ihnen immer zur Seite, so daß sie bis in den Wald, die lange Hecke, sich verirrten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The condemned surveyor spirits mislead climbers on the mountain, matching E272.5, ghost misleads traveler on road.

• „führen oft Die-“
• „jenigen, welche ihn besteigen wollen, lange Zeit in der Frre herum“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly states that ghosts lead a traveler astray on the road and he cannot find the way home. E272.5 is the exact passage motif “Ghost misleads traveler on road.”

• „Aber es war schon Nacht und die Geister führten ihn auf Irrgängen herum. Er lief die ganze lange Nacht und konnte den Heimweg nicht finden.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source directly describes frightening shapes at the Gloshecke and travelers being led in circles there, but says the misdirection also occurs when the shapes do not appear. A road-ghost cause is plausible but not stated, so retain as possible.

• „Wenn man Nachts daran vorbei muß, begegnen Einem allerlei schreckhafte Gestalten, und wenn diese auch ausbleiben, so wird man irre geleitet und stets, oft bis zum Morgengrauen, im Kreise um die Stelle herum geführt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The explicitly ghostly nun leads walkers astray on the field path, matching a road ghost misleading a traveler.

• „Diese Nonne spukt auch sonst noch“
• „den Andern führt sie auf Jrrwege“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die umgehende Tote führt ausdrücklich unterwegs neckende Leute irre; das entspricht „Ghost misleads traveler on road“.

• „Leute, welche sie unterwegs neckten“
• „sind theils von ihr irregeführt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Ghostly rider pursues and misleads travelers, matching E272.5 and parent E272.

• „Er verfolgt die Leute und führt sie irre“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Reiter führt Reisende auf der Straße irre; das ist der spezifische Inhalt des Eintrags über einen Geist, der Reisende auf dem Weg fehlleitet.

• „Er verfolgt die Leute und führt sie gern irre“
• „kann aber nicht über den Graben, der in der Nähe liegt; daher sie jenseits desselben vor ihm sicher sind“