Thompson E310: Dead lover's friendly return.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The presumed dead fiancé appears to his bride and acts kindly by leaving wedding/funeral wreaths; the repeated “seemed to her” framing warrants possible.

• „da dünkte es ihr, es poche Jemand dreimal an's Fenster“
• „es schien ihr ihr Bräutigam draußen zu stehen, zwar mit todtenbleichem, aber himmlisch freundlichem Gesichte; er lud einen Myrthenkranz und Cypressenranken von seinem Wagen ab und verschwand“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The groom reports the dead bride appearing with affectionate gestures and a promise of reunion; as this remains his reported vision, retain as possible.

• „jener aber irrte jede Nacht am Ufer der Pöhl in halbem Wahnsinn herum und behauptete, er sehe seine Braut in blauer Nixentracht aus der Fluth auftauchen“
• „rufe ihm zu »in einem Jahre werde sie wieder mit ihm vereinigt sein«, dann werfe sie ihm feurige Küsse zu, die wie die Sternlein am Himmel glänzten, allein er vermöge sie nicht zu erhaschen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E310 is ‘Dead lover’s friendly return.’ The maiden dies after her lover, then returns from her resting place each spring to sing to him. This fits a friendly return by the dead beloved, though both lovers are dead rather than one returning to a living partner.

• „Doch jeden Frühling, wenn der Mond seinen Silberglanz durch die Lüste strahlet, eutsteigt die treue Maid ihrer Ruhestätte und, als ob er sie noch hören könnte, singtsie dem ewig Schlummernden ihre herrlichstenLieder?“