Thompson E322: Dead wife's friendly return.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Anna is explicitly identified as the dead wife who returns in a friendly, petitioning role. E322 covers a dead wife’s friendly return; the narrower E322.2.1 is rejected because she does not ask her husband to accompany her to the spirit world.

• „Hierauf trat ein Frauenzimmer in altvätrischer fürstlicher Tracht herein, welches Anna, Kurfürst's August I. Tochter“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The dead spouses return and ask the living duke to adjudicate their account and reconcile them. E322 remains the broad friendly-return motif; T298 separately captures the reconciliation request.

• „künftige Nacht halte Dich fertig, da will ich und mein Gemahl zu Dir kommen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

After reconciliation and blessing, the dead spouses respond and disappear. This is the concluding passage of the same friendly return, retained at its distinct unit scope.

• „Der Herzog nahm nun die eiskalte Hand des Fürsten, legte sie in die Hand der Fürstin, welche ganz natürliche Wärme hatte, und sprach den Segen über sie, wozu sie beide Amen sagten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dead wife’s appearance is explicitly friendly and reassures the grieving husband.

• „Der treue Gatte trauerte sehr um ihren Tod“
• „sieht er zu seinem Erstaunen sie vor sich stehen“
• „sie habe Gnade gefunden“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die verstorbene Ehefrau meldet sich wieder und bittet um Einlass; das ist mit dem breiten Motiv ihrer freundlichen Rückkehr vereinbar.

• „Auf einem Gute war die Frau des Gutsherrn gestorben und in einer nahen Kapelle beigesetzt worden. Schon mehrere Abende hatte der Diener an der Thür einen ächzenden Ton vernommen.“
• „Als er endlich fragte, wer da sei, antwortete es ›Ich, die gnädige Frau, ich verlange Einlaß.‹ Bestürzt theilte der Diener dies seinem Herrn mit. ›Du Narr,‹ sagte dieser lachend, ›eher würden meine beiden Schimmel die Treppe heraufkommen, als daß ein Todter wiederkommt.‹“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E322 is “Dead wife’s friendly return.” The former wife Agnes is missing for years; a woman with a ghostly body appears, the count recognizes Agnes, and she gently blesses their daughter before vanishing. This is a friendly return by the absent wife as the poem presents it, but the source says she disappeared and was never found, not explicitly that she died. That unresolved identity/death detail keeps certainty possible.

• „Da ist sie einst verschwunden Hinweg von Kind und Mann, Und ward nicht mehr gefunden“
• „Da schwebet rasch zur offnen Schwelle Ein Frauenbild herein“
• „Er sieht's, erhebt sich, schwankt und sinket, »Bist's du's, o Agnes! Du?“
• „Da legt die Mutter, glanzumwoben, Die Hand auf's treue Kind, Und lächelt mild und zeigt nach Oben“