Thompson E411.0.1: Hand of sinner sticks out of grave.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E411.0.1 definiert „Hand of sinner sticks out of grave“; der Bericht sagt unmittelbar, dass nach der Beerdigung die Hand des Jungen aus der Erde wächst. Die spätere Axt, das Wiedererscheinen und die Abtrennung bilden die Reaktion innerhalb derselben Überlieferung.

• „as hei bigraw'n is, wasst em sin Hand ut de Ird.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The hand of the sinner is repeatedly found sticking out of the grave, exactly matching the entry.

• „weer dat en Minschenhand, de sülvige womit de Vaagt sinen Vader slaan harr“
• „Se gröwen de Hand wedder int Graff, öwer se kunn nich darin bliwen un müß ümmer wedder herut“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die vollständige Definition E411.0.1 lautet „Hand of sinner sticks out of grave“. Der Bericht sagt, dass eben die gegen die Eltern erhobene Hand aus dem Grab wächst und erst nach wiederholtem Wiedererscheinen abgehauen wird; dies entspricht dem konkreten Motiv.

• „die Hand, die es gegen seine Eltern erhoben, sei darauf aus dem Grabe gewachsen.“
• „Man habe sie mehrmals wieder in die Erde gelegt; aber immer sei sie wieder zum Vorschein gekommen, bis man sie endlich abgehauen habe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die gepinnte Vollbeschreibung lautet „Hand of sinner sticks out of grave.“ Die Quelle spricht ausdrücklich von den Händen zweier Meineidiger, die aus den Gräbern wachsen. Der gelesene Kontext E411 („Dead cannot rest because of sin“) stützt den Bezug zum Meineid; die konkrete Hand-aus-dem-Grab-Definition E411.0.1 passt auch ohne weitere erfundene Handlung.

• „die zweier Meineidigen, nach deren Tode sie aus dem Grabe herauswuchsen und nicht eher zu wachsen aufhörten, als bis man sie abschnitt und in die Kirche brachte“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The hand repeatedly grows out of the grave and is finally severed and placed behind the altar, matching the physical hand-emergence motif. The definition says “sinner”; the source does not explicitly establish the maiden’s sin, so certainty is possible.

• „Då is mål eis tau Mallendin en mäken west, dei heft bî aere lêwenstîen ümmer aere mauer slån, un as se nu storven is, då is aer de hant ûtet graf rûtwassen, un wo ofte auk de Mallendinsche bûren dei wêer inbuddeln dêen, sei is ümmer wêer bûten west; då hebben se s' denn updletzt afsnêden un wîl dunn gråd [TextGrid-Seitenmarker n="22"]“
• „de Mallendînsche kerk bûcht wûr, hebben s' achtern altår einen stein bucht un hebben s' då dål leggt, un då liggt se noch.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E411.0.1 definiert „Hand of sinner sticks out of grave“. Die Quelle bezeichnet sie als frevelhafte Hand und schildert ihr Hervorkommen, Zurückweichen und endgültiges Abhauen. Q281.1.2 verlangt, dass Gott ein grausames Mädchen tötet; die Quelle nennt keine göttliche Tötung und belegt die Ursache des baldigen Todes nicht.

• „Kaum hatte sie einige Tage im Grabe gelegen, so kam die frevelhafte Hand aus dem Grabe wieder hervor.“
• „Zuletzt, da sie den Peitschenhieben nicht mehr wich, wurde sie abgehauen und wird noch jetzt aufbewahrt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The son is identified as having sinned by beating his father, and the hand sticks out of the grave; this matches the leaf and its parent context that the dead cannot rest because of sin.

• „denn als er nun starb und begraben war, da ist ihm die Hand aus dem Grabe gewachsen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Sage formuliert ausdrücklich, dass demjenigen, der sich an den Eltern vergeht, die Hand aus dem Grab wächst.

• „daß dem, der sich an seinen Eltern vergeht, die Hand aus dem Grabe wächst“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact entry is a sinner’s hand sticking out of a grave. The source says the children’s hands with which they struck their parents emerge from their graves, remain fresh and bloody, and repeatedly grow out again after burial.

• „In der Stadt Stettin lebten zu einer Zeit zwei ungerathene Kinder, die ihren Eltern viel Herzeleid machten, und in ihrer Gottlosigkeit zuletzt so weit gingen, daß sie dieselben sogar schlugen. Dafür traf sie eine entsetzliche Strafe. Denn nachdem sie beide plötzlich gestorben waren, und man sie begraben hatte, streckte sich auf einmal von jedem die Hand aus dem Grabe heraus, mit welcher die Mißhandlung der Eltern verübt war. Das Schrecklichste dabei war, daß die Hände frisch und blutend waren, und nicht verwesen konnten. Man grub sie zwar in die Erde wieder hinein, allein das konnte nicht helfen, sie wuchsen immer wieder heraus. Da beschloß man zuletzt auf Berathung des Raths und der Geistlichkeit, daß man sie mit einem Spaten abstechen wolle. Das geschah, und man hing sie zum ewigen warnenden Andenken in der Kirche auf. In der Kirche St. Peter und Paul zu Stettin hängen sie noch jetzt in der Sacristei.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The Bergen report says a parricide’s severed hand grew out of his grave and could not be put back. This is the same hand-from-grave motif, but it is explicitly a separate local report and the attribution is hearsay (“soll”).

• „Auch in der Kirche zu Bergen auf Rügen zeigt man eine abgehauene Menschenhand vor, welche von einem Vatermörder seyn soll, und nach dessen Tode aus dem Grabe hervorgewachsen ist, und nicht wieder hat hinein gebracht werden können, so daß man sich zuletzt genöthigt gesehen hat, sie abzuhauen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The sinner’s dead hand emerges from the grave and repeatedly protrudes. The false oath is explicitly linked to the apparition and restitution/prayer end it.

• „die Hand des Verstorbenen ragte mit drei erhobenen Fingern“
• „am dritten Morgen deßgleichen“
• „fing die Hand über dem Steine sichtbar zu welken und zu sinken an“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The complete entry describes a sinner’s hand protruding from the grave. The text explicitly connects the repeated return to the false oath and reports its later display.

• „plötzlich der Boden klaffte und die Hand des Todten schnell in die Höhe fuhr“
• „Da sie sich zu einem falschen Schwure erhoben hatte, so fand sie im Grabe, das sie immer wieder ausspie, keine Ruhe“
• „Unverweslich, wie sie ist, wird sie wohl noch heute in der Kirche zu Eisenberg gezeigt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Oath-breaker’s hand sticks out through grave slab.

• „Hand des Toten ragte mit drei er- hobenen Fingern“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Perjurer’s hand rises from grave.

• „Hand des Toten schnell in die Höhe fuhr“