Thompson E411.3: Perjurer cannot rest in grave.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die geprüfte Definition benennt ausdrücklich den Perjurer, der im Grab keine Ruhe findet. Der Scheidegänger ist wegen des falschen Eides nach seinem Tod zu ewiger Grenzwanderung verdammt; die Aussage belegt diese spezifische posthume Folge.

• „Derselbe soll in der Vorzeit bei einem streitigen Fall über die Scheide falsch geschworen haben, und ist seitdem verdammt, an der Grenze nach seinem Tode hin und her zu gehen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der wörtlich geprüfte Untertyp lautet „Perjurer cannot rest in grave“. Der Knecht legt einen täuschenden Eid ab und muss nach seinem Tod an der Grenze wandern; „keine Ruhe im Grabe“ entspricht der Definition unmittelbar.

• „Er sei ein Tagelöhner gewesen, der, über die Scheide befragt, beschworen habe, daß er auf seines Herrn Grund und Boden stehe.“
• „Zur Strafe mußte er auf der Grenze wandern und hatte keine Ruhe im Grabe.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Definition betrifft den Perjurer, der keine Ruhe im Grab findet. Der Bauer legt den falschen Grenzschwur ab und findet laut Bericht danach auch nach dem Tod keinen Frieden.

• „Dabei schwur er, daß er auf Thurower Grund und Boden gehe.“
• „Zur Strafe dafür fand er auch nach dem Tode keinen Frieden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der geprüfte Untertyp „Perjurer cannot rest in grave“ passt zur ausdrücklich falschen Vereidigung des Schäferknechts und seiner posthumen Grenzwanderung. Die anschließend angefügten Begegnungen und der Fluch der Heerde bilden unabhängige Berichte; diese Zuordnung ist auf den konkret belegten Eidbruch/Geistpassage begrenzt.

• „so wurde seine Zunge schwarz, seine Sprache war fort, und am dritten Tage war er eine Leiche.“
• „Seit dieser Zeit muß er in den Zwölften des Abends und Nachts auf der richtigen Scheide wandern“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Vollbeschreibung lautet „Perjurer cannot rest in grave“. Der Text bezeichnet Eber ausdrücklich als Meineidigen und sagt nach seinem Tod, er habe keine Ruhe im Grabe gefunden. Das passt ohne zusätzliche Annahmen.

• „Nach seinem Tode fand er keine Ruhe im Grabe. Noch jetzt läßt er sich hier und dort sehen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E411.3 describes a perjurer unable to rest in the grave. The text identifies the shepherd’s false boundary oath, says he has long been dead, and reports that he still haunts the forest as a spirit.

• „Dieser Huimann war vor Zeiten ein Hirte zu Steinfeld“
• „auf seinem Hute einen sogenannten Schöpflöffel“
• „Er ist zwar längst gestorben, aber er geht noch um im Walde als neckender Geist, der die Leute irre führt“