Thompson E413: Murdered person cannot rest in grave.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Müller Rosen wird als Mörder beschrieben; unmittelbar darauf sagt der Text ausdrücklich, sein Geist finde keine Ruhe im Grab. Das entspricht dem geprüften Eintrag „Murdered person cannot rest in grave“.

• „Darum hat sein Geist keine Ruhe im Grabe gefunden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The belief explicitly says an innocently murdered person cannot rest in the grave.

• „wer unschuldig ermordet ist, oder Grundsteine versetzt und Land abgepflügt hat, findet keine Ruhe im Grabe.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Vollbeschreibung E413 lautet „Murdered person cannot rest in grave“. Der Bericht verbindet den Geist eines ermordeten Mädchens mit dem Bedürfnis nach Ruhe und einem wiederkehrenden Brauch, der Ruhe bringen soll. Da das Nicht-Ruhen nicht als eigenständiger Vorfall, sondern als Begründung des Brauchs erzählt wird, bleibt die Zuordnung possible.

• „Hier soll vor vielen Jahren ein junges Mädchen aus Barkow ermordet worden sein. Zum Andenken wurde das Kreuz gesetzt“
• „die Vorübergehenden legen bis auf den heutigen Tag einen grünen Zweig hin, weil sie glauben, daß dadurch der Geist der Gemordeten eher Ruhe finde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E413 ist vollständig als „Murdered person cannot rest in grave“ beschrieben. Die Quelle sagt ausdrücklich, der Erschlagene schlummere in ungeweihter Erde und Vorübergehende würfen Strauch, Rasen oder Stein auf sein Grab, damit sein Geist Ruhe habe. Mord, Grab und fehlende Ruhe stehen alle direkt im Text.

• „Jeder der vorübergehenden schlichten Landleute hält es nun für eine heilige Pflicht, entweder einen Strauch, ein Stückchen Rasen oder einen Stein auf des Handwerksburschen Grab zu werfen, damit der Geist des Erschlagenen, der hier in nicht geweihter Erde schlummert, Ruhe habe“