Thompson E419: Other restless dead.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source adds that the dead gunner still had no rest at the new burial place. That directly supports the broad residual restless-dead entry, though no further apparition there is described.

• „Nach der Sage hätte er aber auch an diesem Orte noch keine Ruhe gehabt“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The same account says that the identified suicide ghost cannot rest. This is also an exact broad restless-dead fact, separate from the more specific death-spot description in E334.4.

• „welche an jener Stelle einst ihrem Leben ein Ende gemacht habe und nun nicht zur Ruhe kommen könne“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source says the departed souls have no rest until their treasure is raised and then reports a French apparition among them; this matches the broad restless-dead entry.

• „Dergleichen abgeschiedene Seelen haben nun nach der Volkssage keine Ruhe im Grabe, bis ihr Schatz gehoben ist“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E419 bezeichnet sonstige ruhelose Tote; die Überlieferung sagt ausdrücklich, die verstorbenen Ebersteiner hätten unter der Erde keine Ruhe und müssten bei der Wolfsburg umgehen.

• „man sagt, sie hätten keine Ruhe unter der Erde, und müßten noch immer um die Wolfsburg herum wandern“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the dead woman found no rest in the grave, supporting the category of other restless dead.

• „das Edelfräulein aber fand zur Strafe für den Frevel keine Ruhe im Grabe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dead servant is explicitly said to have no rest and haunt nightly.

• „Das bereits erwähnte Spuken stammt nun noch von diesem Knechte her, der noch immer keine Ruhe gefunden und daher allnächtlich umgehen soll.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die berichtete Gräfin findet keine Ruhe im Grab und wandert Tag und Nacht; der Modalitätsmarker soll bleibt erhalten.

• „Bei Langen-Wolmsdorf in der Nähe der Ruinen der alten Bergfestung Stolpen liegt ein Berg und in diesem ist eine Höhle, darin soll die Gräfin Kosel begraben sein, sie hat aber keine Ruhe im Grabe, sondern sie wandert bei Tag und Nacht herum und von den Thalern, die sie mit in ihr Grab genommen hat, giebt sie den Leuten, die ihr Stand halten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dead aunt haunts her home after death and had conditioned her grave-rest on truthfulness, supporting restless dead.

• „Nach ihrem Tode spukte sie in ihrem Haus, namentlich in dem Keller.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the dead merchant found no rest in the grave.

• „der nach seinem Tode im Grabe keine Ruhe fand“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Pessel’s dead shadow appears nightly, howls, seeks the bearers and asks to be brought to rest; this is a restless dead figure.

• „bösen Gedanken ein, sich dieses Goldstückes zu bemächtigen, er wartete also, bis alle übrigen Communicanten an den Altar getreten waren, und als er nun als der letzte herzutrat, um die Hostie zu empfangen, stahl er mit gewandter Hand dasselbe vom Altar herab. Der Geistliche hatte jedoch den Frevel bemerkt, und als nun Pessel auf der andern Seite des Altars den Kelch empfangen sollte, zog jener ihn zurück, verkündete öffentlich seine Schand that und verfluchte ihn. Pessel wankte nach Hause, allein der Schreck und die Reue warfen ihn aufs Krankenbett, von dem er nicht wieder aufstand. Als nun aber einige Tage darauf in früher Morgenstunde ihn seine Hammerknechte nach Liebenau zu Grabe trugen, überraschte sie beim Eingange des Trebnitzgrundes ein plötzliches Donnerwetter, sie stellten den Sarg am Rande einer Wiese hin und flüchteten in die im Grunde gelegene Mühle. Nachdem nach einem furchtbaren Donnerschlage das Gewitter sich verzogen hatte und sie aus der Mühle heraustraten, um den Leichenconduct wieder fortzusetzen, war der Sarg spurlos verschwunden und man glaubte, daß der Teufel denselben samt dem Inhalte entführt habe. Seit dieser Zeit aber erblickt man jede Mitternacht den Schatten des alten Pessels, der nach der Mühle zu herumirrt und mit schaurigem Geheul seine Leichenträger sucht und sie bittet, ihn doch zur Ruhe zu bringen. Durch diesen Spuk kam aber auch die Mühle selbst sehr bald in Verruf, Niemand wollte mehr dort mahlen lassen und noch weniger hatte Jemand in ihr Ruhe, woher es kam, daß sie bald von ihren Bewohnern verlassen ward und als Ruine für ewige Zeiten von dieser schauerlichen Geschichte Kunde giebt.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The entry is the residual category “Other restless dead.” The source directly says the sisters cannot rest in their graves and repeatedly walk after dark; the broad catchall is plausible, though its label is underspecified.

• „Dieselben konnten, aus einem unbekannten Grunde, im Grabe keine Ruhe finden und wandelten häufig Abends Arm in Arm“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Überlieferung nennt die Erscheinung ausdrücklich die ruhelose Seele eines verstorbenen Wildmeisters, die Erlösung erwartet. Der breite geprüfte Leaf E419 („Other restless dead“) passt, während kein konkretes Erlösungsritual erzählt wird.

• „seine ruhelose Seele wartet auf ihre Erlösung“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The dead major remains as a haunting spirit until someone can lay him to rest; the brief E419 entry is broad, so certainty is possible.

• „spukt er schon seit vielen Jahren“
• „bis es Einem wird gelingen Den das Schicksal hat berufen, ihn zur ew'gen Ruh zu bringen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Nach dem Spuk liegen Totengebeine, und eine Stimme bittet um Ruhe. E419 erfasst sonstige ruhelose Tote allgemein; E415.3 verlangt dagegen einen Priester, der bestimmte Messen versäumte, was nicht belegt ist. E419 bleibt möglich.

• „nur daß statt der Wurzeln Todtengebeine darauf herumlagen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The Dränger is a dead man who walks after death; this is a broad residual restless-dead motif.

• „Als er nach seinem Tode umging, bannte man ihn über den Eiderdeich hinaus.“
• „Hahnentritt weiter tun“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

After the preceding account of Peter being stabbed, the source says he continues to ride at night after death. This fits the broad entry “Other restless dead”; the story does not name him a ghost directly, so possible.

• „Seit der Zeit jagt Peter Muggel noch oft auf seinem dreibeinigen Schimmel in der Nacht durch das Dorf Gieselrade“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says that after death he could not rest and had to walk; the catalogue entry is the broad residual restless-dead category.

• „Dafür hatte er nach seinem Tode keine Ruhe und mußte umgehen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the two dead brothers have no rest in death and must eternally crab; this directly fits E419, “Other restless dead.” The local fire is the reported sign of their continuing restless activity.

• „Seitdem sieht man nun das Feuer am See lodern“
• „es sind die beiden Brüder, die im Tode keine Ruhe haben und ewig krebsen müßen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dead knight’s skull repeatedly returns after burial and explicitly “could not find rest in the earth,” matching the broad entry “Other restless dead.”

• „kehrte sein Schädel, in dem die böse List ersonnen war, doch stets zurück nach Drenderup und konnte keine Ruhe in der Erde finden“
• „dennoch kam er wieder auf seinen vorigen Platz auf dem Boden des Herrenhauses zurück und hat da schon manchen, namentlich Diebe, erschreckt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The former hunter is condemned after death to wander, a restless-dead property stated independently of the specific headless appearance.

• „zur Strafe nach seinem Tode nun umgehen müssen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account describes the deceased Klinger as a restless spirit that continues to wander; this broad restless-dead entry complements the explicit spectral-ghost entry.

• „um Mitternacht gehe sein Geist ruhelos dort umher“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The former owner is said to walk after death and appear every seven years; this is a reported restless-dead apparition.

• „Zwischen Hademarschen und Hanerau zeigte sich vor wenigen Jahren, zwischen Himmel und Erde schwebend, wieder die weiße Frau und ist von vielen gesehen worden. Sie war vor einigen hundert Jahren Besitzerin des Gutes Hanerau. Einer ihrer Vorweser hatte der Hademarscher Kirche einen großen Teil des Geheges, das Rehas genannt wird, geschenkt und darüber auch ein Dokument ausgestellt. Da ging eines Tages nun die Frau zum Prediger und bat ihn, ihr einmal das Dokument zu zeigen. Der Prediger, nichts Arges denkend, tut ihr den Gefallen. Aber kaum hatte sie das Papier in Händen, so vernichtete sie es und nahm darauf wieder den Teil des Geheges in ihren Besitz. Natürlich führte die Kirche Klage, aber das Dokument fehlte und die Frau tat einen Eid. So gewann sie ihren Prozeß. Aber seit ihrem Tode muß sie nun zwischen der Kirche und dem Gehege wandeln und alle sieben Jahr läßt sie sich auf dem Wege sehen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The speaker identifies herself as an unhappy spirit who will never find rest in the grave and seeks release; this is a restless-dead passage.

• „hörte sogar das Seufzen und Stöhnen des Geistes, der sich nach Erlösung sehnte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The paragraph says the steward could not rest after death and was banished from the haunting place.

• „nach seinem Tode nicht habe ruhen können“
• „von einem Hexenmeister und Teufelbanner in diese Wildniß verbannt“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source presents the deceased as unable to rest: his coffin rises, his bones haunt the wedding party, and forgiveness allows burial. The catch-all restless-dead definition is directly supported. This individual independent passage object is anchored by its exact source evidence: unit 3: Auf dem Kirchhofe zu Thierbach ohnweit Pausa war vor Zeiten ein Gerippe, dessen Knochen alle noch zusammenhingen. Es stand in einer Mauernische und diente der Dorfjugend theils zum Schreck, theils zum Frevel. Wenn der Wind stark wehete, schlugen die gebrechlichen Glieder klappernd zusammen, darum nannte man es den Klapperer. Das Gerippe hatte einst einem reichen Bauernsohn, man sagt dem Sohne des Schulzen angehört, der ein armes Mädchen aus dem Dorfe liebte und um ihre Unschuld betrog. Als dies geschah, hatte er ihr zugeschworen: »wenn ich Dir untreu werde und Dich nicht nehme, soll mein Leib niemals im Grabe ruhen!« Aber er durfte das Mädchen doch nicht heirathen, und wollte hernach auch nicht, und freite sich eine reiche Frau. Die Arme aber fand doch auch einen Mann, der sie zu Ehren brachte, jener Treulose aber wurde nicht glücklich mit der reichen Frau, vielmehr höchst unglücklich, und da ergab er sich dem Trunke und starb an einem unglücklichen Sturz, den er in der Trunkenheit gethan. Er ward begraben, aber der Sarg mit seinem Leibe hatte keine Ruhe in der kühlen Erde, er hob sich empor und immer sah man ein klein wenig davon aus dem Grabe ragen. Man schüttete frische Erde darauf, es half aber nichts und der [TextGrid-Seitenmarker n="68"].

• „Auf dem Kirchhofe zu Thierbach ohnweit Pausa war vor Zeiten ein Gerippe, dessen Knochen alle noch zusammenhingen. Es stand in einer Mauernische und diente der Dorfjugend theils zum Schreck, theils zum Frevel. Wenn der Wind stark wehete, schlugen die gebrechlichen Glieder klappernd zusammen, darum nannte man es den Klapperer. Das Gerippe hatte einst einem reichen Bauernsohn, man sagt dem Sohne des Schulzen angehört, der ein armes Mädchen aus dem Dorfe liebte und um ihre Unschuld betrog. Als dies geschah, hatte er ihr zugeschworen: »wenn ich Dir untreu werde und Dich nicht nehme, soll mein Leib niemals im Grabe ruhen!« Aber er durfte das Mädchen doch nicht heirathen, und wollte hernach auch nicht, und freite sich eine reiche Frau. Die Arme aber fand doch auch einen Mann, der sie zu Ehren brachte, jener Treulose aber wurde nicht glücklich mit der reichen Frau, vielmehr höchst unglücklich, und da ergab er sich dem Trunke und starb an einem unglücklichen Sturz, den er in der Trunkenheit gethan. Er ward begraben, aber der Sarg mit seinem Leibe hatte keine Ruhe in der kühlen Erde, er hob sich empor und immer sah man ein klein wenig davon aus dem Grabe ragen. Man schüttete frische Erde darauf, es half aber nichts und der [TextGrid-Seitenmarker n="68"]“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source presents the deceased as unable to rest: his coffin rises, his bones haunt the wedding party, and forgiveness allows burial. The catch-all restless-dead definition is directly supported. This individual independent passage object is anchored by its exact source evidence: unit 4: Sarg rückte immer höher. Da hob man ihn endlich heraus und stellte ihn in ein offenes Gewölbe, wo man die Todtenbahre zu verwahren pflegte. Allmählig verfiel der Sarg und das Gerippe wurde frei und Allen sichtbar. Darüber gingen aber Jahre hin und Viele wußten schon nicht mehr, wie der geheißen, der einst in diesem Leibe gewandelt, aber die Sage ging, daß er immer noch wandere, rastlos und ruhelos. Da wurde zu Thierbach eine Hochzeit gehalten, auf der viele Junge und Alte waren, und das junge Volk spielte ein Pfänderspiel. Es war schon Mitternacht. »Was soll das Pfand thun, das ich in meiner Hand trage?« fragte eine Stimme. »Es soll den Klapperer vom Kirchhofe hierher tragen!« erscholl die Antwort. Alles lachte, aber fast unbemerkt war der, dem das Pfand gehörte und der die kecke Dirne liebte, die eine so frevelhaften Wunsch ausgesprochen, zum Kirchhof gegangen, hatte sich mit dem Klapperer beladen und kam bald darauf mit seiner Last angerasselt. Alles schrie auf vor Schreck und Entsetzen, der Bursche aber war stolz auf seine Courage. Mitten in den Lärm der jungen Leute trat aber ein alter Mann und sprach ernste Worte: »gebt dem Klapperer Alle die Hand, und bittet ihn um Verzeihung, daß Ihr ihn gestört, sonst wird Unglück über Euch kommen.« Zagend thaten die Versammelten, was der Alte gebot, nur ein Mütterlein stand fern, und Thränen zitterten in ihren Augen. »Auch Du, auch Du mußt bitten!« rief ihr der Alte zu. Und sie schritt zitternd heran, faßte die Knochenhand und flüsterte: »verzeihe, wie ich selber Dir verzeihe!« Es war die Verlassene. Siehe da lösten sich gleich die Knochenbänder und das Gerippe sank aus einander. Man sammelte und begrub die Knochen und der Klapperer hatte nun Ruhe..

• „Sarg rückte immer höher. Da hob man ihn endlich heraus und stellte ihn in ein offenes Gewölbe, wo man die Todtenbahre zu verwahren pflegte. Allmählig verfiel der Sarg und das Gerippe wurde frei und Allen sichtbar. Darüber gingen aber Jahre hin und Viele wußten schon nicht mehr, wie der geheißen, der einst in diesem Leibe gewandelt, aber die Sage ging, daß er immer noch wandere, rastlos und ruhelos. Da wurde zu Thierbach eine Hochzeit gehalten, auf der viele Junge und Alte waren, und das junge Volk spielte ein Pfänderspiel. Es war schon Mitternacht. »Was soll das Pfand thun, das ich in meiner Hand trage?« fragte eine Stimme. »Es soll den Klapperer vom Kirchhofe hierher tragen!« erscholl die Antwort. Alles lachte, aber fast unbemerkt war der, dem das Pfand gehörte und der die kecke Dirne liebte, die eine so frevelhaften Wunsch ausgesprochen, zum Kirchhof gegangen, hatte sich mit dem Klapperer beladen und kam bald darauf mit seiner Last angerasselt. Alles schrie auf vor Schreck und Entsetzen, der Bursche aber war stolz auf seine Courage. Mitten in den Lärm der jungen Leute trat aber ein alter Mann und sprach ernste Worte: »gebt dem Klapperer Alle die Hand, und bittet ihn um Verzeihung, daß Ihr ihn gestört, sonst wird Unglück über Euch kommen.« Zagend thaten die Versammelten, was der Alte gebot, nur ein Mütterlein stand fern, und Thränen zitterten in ihren Augen. »Auch Du, auch Du mußt bitten!« rief ihr der Alte zu. Und sie schritt zitternd heran, faßte die Knochenhand und flüsterte: »verzeihe, wie ich selber Dir verzeihe!« Es war die Verlassene. Siehe da lösten sich gleich die Knochenbänder und das Gerippe sank aus einander. Man sammelte und begrub die Knochen und der Klapperer hatte nun Ruhe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

In the separate account of the former mill owner, the source says he found no rest in the grave after death and wandered while minting and burying money; this is the reported restless dead occurrence.

• „Nach seinen: Tode fand er im Grabe keine Ruhe und wandelte nächtlich Zwischen den Felsen des Berges umher und prägte Geld, das er dann wieder verscharrte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The captured dead hunter says he is too light and restless to remain in the underworld.

• „ Jäger, Rede zu stehen, und er fragte ihn, warum er aus dem Grabe zurückkehre. Jüsmännchen antwortete, er sei zu leicht und zu unruhig, um in der Unterwelt bleiben zu können. Dann fragte Bruder Thinnes, was denn sein Begehr sei. Der Geist erwiderte, man solle ihm einen bleiernen Mantel, bleierne Stiefel“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The spirit says it is not heavy enough to remain in hell.

• „ fragte ihn, warum er aus dem Grabe zurückkvmme. Der Geist antwortete, er habe Unrechtes Gut auf sich und sei nicht schwer genug, um in der Holle bleiben zu können. Dann fragte ihn der Bruder, was denn sein Begehr sei, Der Geist erwiderte, man solle ihm einen bleiernen Mantel, bleierne Schuhe, ein“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die verstorbene Mutter bleibt als ruhelose Erscheinung am Ort und muss bis zur vollständigen Bestattung des Kindes weiter umgehen.

• „die Ruhelose“
• „sie so lange umgehen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dead miller repeatedly wanders his former estate at night; the source calls him restless.

• „Nach seinem Tode aber ging er in seinem frühern Besitztum jede Nacht um“
• „den bösen Geist des Müllers zu vertreiben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E419 covers other restless dead; the judge explicitly finds no rest.

• „fand aber keine Ruhe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der frühere Maire erscheint als ruheloser Geist auf der Bleiche; die Erscheinung wird als Strafe für seine Verfolgung der Bürger beschrieben.

• „geht er nun um“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Verstorbene findet im Grab keine Ruhe und wandert als Geist in wechselnden Gestalten durch die Stadt.

• „Seit jener Zeit geht Nictiovar Als Geist in Trier immerdar, Ihn drückt die schwere Sündenlast, Im Grabe hat er feine Rast.“
• „Er wandelt bald als Ochse stumm Zur Nachtzeit in der Stadt herum, Als schwarzer Hund erscheint er bald, Bald tritt er auf in Bocksgestalt.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der Geist bleibt wegen seines unerfüllten Gelübdes ruhelos; dies ist ein möglicher konkreter Fall sonstiger ruheloser Toter.

• „Daß er so lange umgehe, sagen die Leute, käme daher, weil sein Gelübde zur Gründung einer wohlthätigen Stiftung nicht erfüllt worden sey.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The apparition is described as condemned to restless wandering and then released; the story directly concerns a restless dead spirit.

• „ einer ähnlichen Handlung zum ruhelosen Umherirren von dem Schicksal verurtheilt gewesen, jetzt aber durch sie erlöst worden, und“
• „erde nun ihre Stelle einnehmen, bis einst ein keusches Weib, welches niemals einen unreinen Gedanken in ihrer Seele gehegt, in stiller Mitternacht ihren Namen dreimal ohne Furcht rufen werde. Die“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The apparition is described as condemned to restless wandering and then released; the story directly concerns a restless dead spirit.

• „Noch jetzt aber soll zwischen den Felsen der Geist jenes unglücklichen Mädchens, ihr zerschmettertes Kind auf den Armen, herumirren und den Wanderer durch sein Wehegeschrei erschrecken“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Nonne findet keine Ruhe und irrt jede Nacht, weil ihr der Rückweg zum Kloster verwehrt bleibt.

• „Aber ihre Seele möchte zurück nach dem Kloster.“
• „noch Nacht für Nacht in der Geister-“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die verstorbenen Bräute müssen ruhelos umherirren und auf Kreuzwegen tanzen; E419 passt als breiter Eintrag zu anderen ruhelosen Toten.

• „Wenn vor Zeiten in diesen Gegenden tugendhafte Mädchen zwischen dem Tage des Verlöbnisses und jenem der Trauung als Bräute starben, so mußten sie so lange ruhelos umherirren und auf Kreuzwegen ihre Tänze halten, bis ihr Bräutigam, der nicht mehr heurathen durfte, ebenfalls gestorben war. Auf diese Art wurden auch früh im Leben Getrennte dennoch im Tode wieder vereint. –“