Thompson E443.2.1: Ghost laid by saying masses.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E443.2.1 is “Ghost laid by saying masses.” The priest says several masses for this dead hermit’s repose, after which the ghost’s wandering ends.

• „Sein Geist irrte noch lange nachher an diesem schauerlichen Orte klagend umher, bis ein Priester mehrere Messen für feine Seelenruhe darbrachte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The ghost asks for a Mass; after the hermit has one said, a dove is reported as the released soul. This matches Ghost laid by saying masses.

• „Am anderen Morgen lieg man durch den Klausner das hl. Meßopfer darbringen, und sieh, bei der „hülwer Maß" (Wandlung) flog eine weiße Taube vor dem Hochaltar quer durch die Kirche; das war, heißt es, die erlöste Seele.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

In the marked expanded variant, many Masses are read before the ghost reports redemption from purgatory; this supports the ghost-laid-by-masses motif.

• „Nachdem für des Unglücklichen Seelenruhe reichliche Almosen gespendet und viele Messen gelesen worden waren, erschien derselbe dem Klausner, um ihm seine Erlösung aus dem Fegfeuer mitzuteilen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Mass read at Trier.

• „Dort ließ man eine Messe lesen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Prayer and Mass for soul; apparition disappears at elevation.

• „während der Wandlung entschwand die Weiße Gestalt für immer seinen Angen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Requested Mass is read, then ghost ceases appearing.

• „wo die Blesse zu Ehren der hl. vierzehn Nothelfer sofort gelesen wurde“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The spirit requests a mass for release and the mass is performed, but it reappears during consecration and the story does not explicitly say it is laid; the precise match is therefore possible.

• „dort laß eine Messe lesen, so wirst du erlöst sein und ich“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The apparition consists of the souls of unburied soldiers; they say masses can release them, and after the abbot arranges masses they cease appearing and their lament becomes a joyful song. This matches “Ghost laid by saying masses.”

• „In der ersten Hälfte des zwölften Jahrhunderts ließ sich bei Neuleiningen ein seltsamer Spuck vernehmen. Aus einem Berge kam in gewissen Nächten eine bewaffnete Geisterschaar hervor, um auf der nahen Ebene eine große Schlacht zu schlagen. Es kam Jedermann vor, als stritten sie zu Fuß und zu Roß mit großem Getöse. Deutlich hörte man das Klirren der Waffen, das Schnauben und Stampfen der Rosse, das Stöhnen und Wehklagen der Verwundeten. Mit der neunten Stunde zog jedesmal das ganze Heer in den Berg zurück. Drei Jahre lang dauerte dieses Wesen, und obwohl viele Menschen, gelehrte und ungelehrte, herzukamen, es mit anzuhören: so wagte doch Niemand, dieser Geisterschlacht“
• „sich zu nahen. Endlich kam der Abt Rupert vom Kloster Limburg bei Dürkheim, ein gelehrter und frommer Mann, und wartete eines Abends unter Gebet auf die Geister. In Schlachtordnung rückten sie aus dem Berge hervor und kämpften länger und wüthender als je. Als sie nun um neun Uhr den Rückzug antraten, stellte sich ihnen Abt Rupert an dem Berge gegenüber und beschwor sie im Namen Jesu, Halt zu machen und ihm Rede zu stehen. Sie standen, und er fragte, wer sie seien. Da sprach der Vorderste derselben: »Wir sind die armen Seelen derer, die vor etlichen Jahren im Kampfe gegen ihren rechtmäßigen Fürsten gefallen und unbegraben an diesem Berge liegen geblieben sind. Du siehst unsere Waffen, das Flämmchen aber, das du siehst, ist ein unerträgliches Feuer, das uns martert.« Der Abt fragte, ob sie nicht erlöst werden könnten. »O ja,« sagte jener: »durch Fasten, Beten, Almosengeben und Messelesen.« Darauf schrieen alle zusammen: <em>orate pro nobis! orate pro nobis!</em> und wurden ein Feuer und eine Flamme, bis sie im Berge verschwanden. Dreißig Tage lang ließ der Abt täglich dreißig Seelenmessen lesen, dann begab er sich wieder auf das Schlachtfeld der Geister, aber diese kamen nicht mehr zum Vorschein, und statt des wilden Getöses und Klagens hörte er ihren Jubelgesang in der Höhe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A mass is said for the ghost and releases her.

• „er seine erste heilige Messe in dieser Kirche und schenkte sie der ärmsten Seele im Fegfeuer. Am folgenden Sonntage erschien dem Priester während des Hochamtes eine weiße Taube und dankte ihm, daß er sie erlöset habe; sie sei die Magd des Pilatus gewesen und wan“
• „iester während des Hochamtes eine weiße Taube und dankte ihm, daß er sie erlöset habe; sie sei die Magd des Pilatus gewesen und wandte schon seit jener Zeit auf der Erde, ohne daß je irgend ein Mensch ihrer gedacht habe. Sie sagte, Christus der Herr habe “

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Gebet und ausdrücklich gelesene Messen werden als Mittel genannt, durch das die leidenden Geister erlöst und zur Ruhe gebracht werden.

• „durch Fasten, Beten,“
• „er ihren Jubelgesang in der Höhe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The ghost requests masses to be laid and disappears after they are performed, matching Ghost laid by saying masses.

• „in einer Woche sieben Messen am Hochaltäre für ihn gelesen würden“
• „niemals mehr sah man in Bartringen den gespenstigen Husaren“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E443.2.1 is “Ghost laid by saying masses.” The dead woman requests that a promised Mass be said, and disappears while it is being read.

• „sieverschwand erstdann, als die zu ihrer Seelenrettnng gelesene Messe über die Hälfte beendigt war“