Thompson E454: Ghost is laid by giving it a never-ending or impossible task.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Geist wird mit der ausdrücklich bis zum Jüngsten Tag andauernden Wollpflückarbeit belegt und findet dadurch Ruhe; das erfüllt die Definition eines Geistes, der durch eine unmögliche beziehungsweise nie endende Aufgabe gelegt wird.

• „Hir tockst du Wull bet an den jüngsten Dag!“
• „Von düsse Tid un Stunn' an hadd de Geist Rauh.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The priest sends Koien to the moor under the condition that he can return only after filling a bucket with no bottom. This is the impossible-task means of laying the ghost; the source says Koien later defeats the condition by freezing a bottom into the bucket.

• „einen Melkeimer ohne Boden“
• „nur dann dürfe er wiederkommen, wenn er den Melkeimer gefüllt zurückbringe“
• „hatte ihn gefüllt und brachte ihn nun zurück“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die vollständige Definition lautet: ein Geist wird durch eine nie endende oder unmögliche Aufgabe gebannt. Pastor Block erhält ausdrücklich den Auftrag, sämtliche Heidehalme zu zählen und danach von vorn zu beginnen; der Bericht sagt, dies dauere bis zum Jüngsten Tag.

• „Nun hat ihn der Pastor auf die Haide gebannt und ihm aufgegeben, alle Spieren derselben zu zählen“
• „dann solle er wieder von neuem anfangen. Und so sieht man ihn noch bis auf den heutigen Tag emsig die Spieren der Haide zählen und so wird es fortgehen bis zum jüngsten Tag.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E454 defines laying a ghost by giving it a never-ending or impossible task; the ghost is ordered not to appear until all beech roots are counted.

• „bis er sämmtliche Wurzeln der Buchen gezählt habe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The ghost is laid by an impossible, perpetually repeating counting task with a midnight release condition.

• „den Sand auf den Watten zu zählen“
• „Könnte er einmal damit bis zu Mitternacht fertig werden“