Thompson E492: Mass (church service) of the dead.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is “Mass (church service) of the dead. Held at midnight.” The woman finds a congregation whose faces are all deceased during a night service.

• „Wie sie weiter um sich sieht, erblickt sie lauter Gesichter von Verstorbenen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E492 is a church service of the dead, held at midnight. The procession arrives at the castle chapel and the spirits hold a solemn funeral mass there.

• „Dort angelangt hielten sie ein feierliches Todtenamt am schwarz behängten Altare“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The mass is held just after midnight and the attendees include known dead people; this is the Thompson motif “Mass (church service) of the dead. Held at midnight.”

• „Nun kam es ihr einmal Nachts vor, als hörte sie zur Messe läuten“
• „denn es war erst zwölf Uhr vorüber“
• „die schon zehen Jahre todt war“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly calls this a church service held by spirits at midnight; this directly matches “Mass (church service) of the dead. Held at midnight.”

• „In der Mitternachtsstunde vor dem ersten Weihnachtsfeiertage halten in Hagenow die Geister Gottesdienst in der Kirche.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A dead congregation holds church service at night; the clock strikes twelve as she exits, matching the entry’s midnight detail.

• „alle Zuhörer sangen ganz anders als in ihrem Gesangbuche stand“
• „Da schlug die Uhr eben zwölf.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

She enters a church service and recognizes that the preacher and a fellow congregant are dead; this is a mass of the dead.

• „Vor dem Altar aber stehen zwei Prediger, die theilen das Abendmahl aus, und wie die Frau näher tritt, ist ihr der eine ganz fremd, den andern aber kennt sie noch wohl, der war wohl schon länger als zwanzig Jahre todt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Erzählabschnitt

Dead gather for service; a dead acquaintance addresses the living.

• „Vor dem Altar aber stehen zwei Prediger, die theilen das Abendmahl aus, und wie die Frau näher tritt, ist ihr der eine ganz fremd, den andern aber kennt sie noch wohl, der war wohl schon länger als zwanzig Jahre todt.“
• „Wir Todten laßen euch den Tag, so laßt uns denn auch die Nacht; geh ruhig heim, aber sieh dich nicht um.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The woman enters the church after mistaking the Saturday bell for a service and sees the dead congregation, supporting the dead-service motif. E492 adds “Held at midnight”; the account ties the exceptional toll to Saturday at 9 p.m., but does not give the vision’s clock time independently. The core parallel remains, with the time condition uncertain, so certainty is possible.

• „glaubte, es sei das Läuten zum Frühgottesdienste, zog sich an und ging in die Kirche. Sie fand die Kirchthür auch offen und hörte Orgelklang und Gesang. Als sie um sich blickte, sah sie lauter Gesichter von Verstorbenen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The deceased assembly is conducting/singing the Christmas church service associated with the Todtenkirche. This is a Mass of the Dead motif; the source states the regular midnight service but the sighting occurs early, so the narrower midnight time is not asserted.

• „erblickte in der Kirche eine Menge Verstorbene, die das Lied sangen »Herr Jesu Christ, wahrer Mensch und Gott.«“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The living sleeper witnesses a midnight Mass celebrated by dead worshippers, which is the full Mass-of-the-dead motif.

• „Nachts um a Zwelfa“
• „hat a Amt g'halta“
• „alle Stiel sen voller Leit gekniet“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The butcher enters a church service attended by the dead; the full E492 entry is the Mass of the Dead, including its midnight form.

• „den geheiligten Raum ein. Seinen Hut vor das Gesicht haltend, betete er ein stilles Vaterunser und nachdem dies geschehen, trat er näher zu einer unfern der Thüre stehenden alten Frau, um mit in das Gesangbuch derselben zu sehen. Ein eigenthümliches Gesumme ertönte durch das Gotteshaus und der ganze weite Raum war seltsam erleuchtet. Sein Blick streifte über die zahlreiche, seltsam gekleidete Versammlung und er gewahrte mehrere ihm wohlbekannte Personen, von denen ihm aber doch bekannt geworden war, daß sie bereits gestorben seien. Die Frau an seiner Seite winkte ihm und gab ihm deutlich zu verstehen, er solle nun das Haus verlassen. Da überkam ihn eine eigenthümliche Angst, er öffnete die Thür und eilte hinaus in's Freie. Doch kaum war er hinausgetreten, so hörte er einen heftigen Knall, das Licht verlosch und von der Domkirche in der Stadt ertönte der Stundenschlag. Unwillkürlich zählte er, dabei rasch dem Stadtthore zuschreitend, die Glockenschläge und siehe, es war gerade Mitternacht. In Schweiß gebadet, langte der Fleischer am Gitter des Thores an, der wachhabende Stadtsoldat öffnete auf sein ungestümes Klopfen das Pförtchen und vernahm, als sich der höchst aufgeregte und vor Entsetzen zitternde Fleischer etwas erholt hatte, aus dessen Munde die seltsame Kunde.“
• „daß sie bereits gestorben seien“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E492 is a Mass (church service) of the dead held at midnight; the ghostly service disappears as midnight strikes. The witnesses cannot identify the congregation.

• „Die Kirche war gedrängt voll, der Priester stand am Altar, Mönche und Nonnen knieten im Chor.“