Thompson E493: Dead men dance.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E493, “Dead men dance,” directly matches the dead procession beginning a death dance through the castle halls.

• „Darnach verließen sie wieder die Kapelle und begannen einen furchtbaren Todtentanz durch die Hallen des Schlosses.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Toten führen ausdrücklich einen Tanz um den Altar auf.

• „sieht rings um den Altar alle Todten in langen weißen Kleidern einen Ringeltanz aufführen. Sie fassen einander bei den Händen und singen ununterbrochen, einander zunickend:“
• „Wo lang is di dei Kirrejan,“
• „wo lang is di dei Kirrejan.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Toten tanzen ausdrücklich auf dem Kirchhof.

• „Der Küster in Hagenow sah einst vom Thurme aus die Todten um Mitternacht aus ihren Gräbern kommen, auf dem Kirchhof tanzen und knixen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The reported action is a dance attributed to a ghost, but the text does not establish that the dancers are dead persons, as the entry requires.

• „An diesem Orte soll in der Mittagsstunde ein Reigentanz von unsichtbaren Geistern aufgeführt werden.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The report attributes a dance to a ghost, but this is only a belief from footprints and does not identify the ghost as a dead person.

• „Anfangs entdeckte mail nicht die geringste Spur, endlich, als man an einen Kreuzweg gelangte, fand mail um eine große, mächtige Eiche, die in einem Winkel stand, deutliche Spuren von Menschentritten, und man glaubte, hier habe das vortägige Gespenst getanzt.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source note reports a more faithful alternate version in which the dead begin dancing after the graves open. Full E493 is “Dead men dance.” This is an explicitly attributed variant, not the main account, so the match remains possible and passage-scoped.

• „worauf die Gräber des Kirchhofs sich öffnen und die Todten zu tanzen beginnen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E493 lautet „Dead men dance“. Der Koch sieht eine bleiche, schweigende Tanzschar, in der er selbst ist; die danach folgende Pest tötet die Tänzer und der Schluss sagt, sie sanken im Friedhof hinab. Die Erscheinung ist nicht schon bei ihrem Auftritt ausdrücklich als Tote benannt, daher possible.

• „Der Mund der Tänzer, der Frauen, schweigt“
• „Mit den stillen Tänzern dem Siechhof zu“
• „Im Friedhof zu Gernsbach wächst Grab an Grab“
• „Die Tänzer sie sanken alle hinab“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Ritter und Frauen tanzen nachts und ziehen nach dem Hahnenschrei fort; sie heißen Gespenster, aber nicht ausdrücklich Verstorbene.

• „Da trippeln zur Thür zwölf Lichtlein herein“
• „Zwölf stattliche Ritter und Frauen.“
• „Der Vorderste winkt dem Waidmann zu, Ein lustiges Stücklein zu blasen“
• „es schweben im Nu Die Gestalten dahin auf dem Rasen.“
• „Da plötzlich höret man krähen den Hahn“
• „Und Alles hält still und schaut empor“
• „Vor dem Waidmann neigt sich der Frauen Chor, Und zieht mit den Rittern von hinnen.“
• „Und kann die Furcht nicht bezwingen, Bis in des Saales verwachsenem Raum Die Vögel erwachen und singen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dead emerge from opened graves and dance in organized rows until midnight, matching the catalogue’s dead-men-dance motif.

• „andere Gräber öffneten, aus welchen Manns- und Weibspersonen, junge und alte, große und kleine, hervorkamen und nach angestellten Reihen auf possierliche Weise miteinander herumtanzten“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Dieselben zurückgekehrten Toten halten ausdrücklich einen stummen Reigen; damit passt „Dead men dance“. Die poetische Darstellungsform lässt offen, ob der Vers als wörtliches Geschehen gemeint ist.

• „Die der Tod dahin genommen, Die hier einst so glücklich war, Der geschiednen Seelen Schaar – Nachtigall, du hörst sie kommen. Von den öden Schattenheiden Rief des Frühlings mächtig Wort Sie zurück zum schönen Ort Ihrer hingeschwundnen Freuden. An den blüthenvollen Zweigen Sammelt sich der Geisterschwall, Wo du lauschest, Nachtigall, Halten sie den stummen Reigen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E493 is “Dead men dance”; the source says the devil raises human skeletons, who dance around Hapmar.

• „Und mit unwiderstehlicher Macht reißt der Schwarze seinen (befangenen mit sich fort und fliegt mit ihm pfeilschnell bis zu einer großen Ebene, von wo aus man in der Ferne eine dem Hapmar unbekannte Stadt erblickte.Hier stampft der Teufel mit dem Fuß auf die Erde, und es entsteigen derselben eine große Anzahl Menschengerippe, welche mit furchtbarem (Geklapper einen Rnndtanz uni die Beiden aussühren. „Siehe", ries der Höllenfürst, „das sind meine Untertanen. Sie haben mir im Leben gehorcht, sie gehorchen mir auch nach dem Tode. Und wenn die zwölfte Stunde geschlagen haben wird, bist du aus ewig mit ihnen vereint"? Von dein Thurme der Stadt ertönte darauf dumpf der erste Schlag der Mitternacht, und mit jedem weitern Schlage zogen sich immer enger und enger die tanzenden Gerippen'um den wie versteinertdastehenden Ritter, während Satan ihn stets höhnischer angrinste.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Dead skeletons are explicitly said to dance around the gallows.

• „umtanzen Todtengerippe klappernd den Rabenftein“