Thompson E577.2.1: Playing cards with a dead man (ghost).

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact entry concerns playing cards with a dead man or ghost. Faust is reported to continue playing cards long after his death.

• „Lange Zeit nach seinem Tode hat man ihn noch öfter in einem Dickicht am See mit mehreren Leuten am Tisch sitzen und Karten spielen sehen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry says “Playing cards with a dead man (ghost)” under E577 “Dead persons play games.” The source explicitly says the spirits play cards at night with iron cards.

• „do hamm sa nocher za Nocht sich immran grusen schtanerna Tisch rimm gsetzt und sich die Zeit mit Kartenschpilln vertrieben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry “Playing cards with a dead man (ghost)” is met by the source’s explicit report that the captured spirits play cards at night.

• „um in dieser furchtbaren Einsamkeit Ordnung und Eingezogenheit zu lernen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Vollbeschreibung E577.2.1 lautet „Playing cards with a dead man (ghost)“. Der Schäfer findet den verstorbenen Herrn ausdrücklich mit weiteren Herren beim Kartenspiel; beide Details stimmen direkt überein.

• „De Scheper hackt em up, un as he em uphackt hadd, wür he mööd' un schlep in. As he wedder tau Besinnung kem, dor was he in enem Hus', dor was dat so heet as in 'n Backawen“
• „dor set de Herr an 'n Disch un noch mir anner Herrn un spęlten Korten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die gepinnte Vollbeschreibung E577.2.1 ist „Playing cards with a dead man (ghost)“. Der Pächter findet den verstorbenen Herrn zusammen mit drei weiteren Herren beim Kartenspiel; der konkrete Vorgang passt direkt.

• „sin Herr mit noch drei anner un spęlte Korten. Sin Herr nem em sir fründlich up und meente, hei wir woll trurig, dat hei keen Quitung kręgen hadd; hei süll œwer man ruhig sin, de Quitung stök in sin Stuw' achtern Speegel“