Thompson F200: Fairies (elves).

Mögliche Zuordnung · Textstelle

F200 umfasst Fairies/Elves. Der Text nennt kleine übernatürliche Wichtelwesen; möglich bleibt die Zuordnung, da „Wichtelcher“ nicht ausdrücklich mit Feen/Elfen gleichgesetzt wird.

• „Im Wischteschberg zwischen Ergingen und Medingen hausten vordem die Wichtelcher, Leute die einen bis anderthalb Fuß hoch waren.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

F200 is “Fairies (elves).” The account explicitly attributes a bridge-building plan to fairies.

• „die Feen.“
• „eine Brücke über das Thal hätten bauen wollen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source names the beings “Spille” and says they played with megaliths; this appears to narrate a fairy tradition. The lexical identification is regional/uncertain, so possible.

• „Südlich gegenüber dem Schlosse Ochsenstein bei Zabern auf dem Spillberge erhebt sich eine 8,90 m hohe Felsensäule, die nach ihrer Gestalt die Spille" genannt wir ,d und von der erzählt wir ,d daß die Feen mit ihr gespielt und sie aufgepflanzt hätten. Ein ähnlicher Stein, die Kunkel (frz. la Quenouille), stand im rothen Saarthal, kurz vor dem östl . Eingang von Alberschweiler, bei der Abzweigung des Thälchen, das nach Eigenthal führt. Von ihm wird dasselbe erzählt. Der Stein, ehemals 7 m hoch, wurde Ende des vorigen Jahrhunderts durch einen heftigen Sturm umge- worfen. Jezt steht ein Cruzifix, das aus den Stücken der Kunkel her- gestellt ist, auf dem Plaze. NachSchöpflin sollen ehemals drei solcher Obelisken dagestanden haben, von denen jedoch bereits zu seinen Zeiten nur der mittelste, die Kunkel, unverlegt war, während von den beiden andern nur noch niedrige Stümpfe vorhanden waren. Man erzählt, daß die Feen einst mit diesen Steinen gespielt hätten, ihrer Macht aber durch die Geburt des Heilands beraubt worden wären. Doch sieht man in dunklen Winternächten noch oftmals eine weiße Dame an der Kunkel, die Wäsche an der nahen Saar waschen will .“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

F200 is “Fairies (elves).” The source explicitly lists “wandelnde Feinen” among the local legends. It is a reported component of the mountain-lore catalogue, not an inferred completed episode.

• „Der ganze Zauberapparat der Volkssage ist am Singerberge zu finden, wandelnde Feinen, Wunderblumen, Schlüssel zu Schätzen, in steinernen Fässern eingeschlossener Wein, ein langbärtiger Greis am Steintische“