Thompson F402.1.9: Spirit delivers false message.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly calls Steipmännchen a bad spirit and reports its knowingly false cry that it will drown; the rescuer arrives and finds no one needing help.

• „Wenn das Steipmännchen in stürmischen Nächten im halben Kahne das Ehnener Wehr hinanssuhr, so machte es im Wasser mit Ruder und Stange ein großes Geplätscher, und man hörte es fort und fort rufen:“
• „so fand er nicht nur keinen Hilfsbedürftigen, sondern hörte auch noch“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The spirit calls “Hol über”; the ferrymen believe a traveler called and cross, then find nobody. This is a spirit delivering a false message.

• „ie müden Schisser, indem er an das Ufer sieben kan: und ans allen Leibeskräften schrie: „Hol über!" Die Stimme hatte etwas Ehernes und klang so durchdringend, daß selbst halbtaube Leute sie in: Schlafe börten und erschrocken aussprangen. Eilten Mi: die Schiffer herbei, so war Jnsmännchen verschwunden. Entweder rief e“
• „er Mühle. Nun geschah cs oft, daß in finsterer Nacht gerufen wurde: „Hol über!" Die guten Leute, in der Meinung, ein Reisender habe gerufen, ruderten hinüber, fanden aber niemand. Zuweilen geschah es, daß, wenn die Leute mit dem Nachen anlandeten, sie mit einen: schallenden Gelächter oder einen: gewaltigen Getöse empfangen wurden“