Thompson F420.1.4.1: Body of water-spirit is half human and half fish or snake.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Explicit half-human, half-fish water-spirit.

• „Oben ist er wie ein Mensch gestaltet, unten aber wie ein Fisch und hat gar scharfe Zähne“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the mermaid is fish-shaped below the waist, supporting the half-human, half-fish body motif.

• „Bleffers Sulf Klauwes Sone, Reimer Sulf Reimer Solaken und Hans Dehne zu Warwen haben am hellen Mittage ein Meerweib am Strande gesehen. Sie hätte sich gekämmt, hätte lange gelbe Haare gehabt und zwei weiße Brüste wie Schnee. Sie hatten ihr Lebtage keine schönere Frau gesehen und hätten sie lange betrachtet. Als sie aber gemerkt, daß Leute da gewesen, sei sie wieder nach dem Wasser gegangen, hätte sich aber noch wieder umgesehen, wenn sie gerufen, wohl zu fünf oder sechs Malen. Unten wäre sie wie ein Fisch gewesen, auf welche Weise die Meerweiber gemalt werden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der beschriebene Fischschwanz entspricht der im Eintrag genannten menschlich-fischartigen Gestalt.

• „Glieder enden- in einen ungeheueren, scheußlichen Fischschwanz, mit dein sie die Wellen peitscht.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source describes water maidens as half human and half fish, matching the exact water-spirit body motif.

• „Solche Wasserjungfern sind halb Fisch, halb Mensch. Wenn sie sich am Bug eines segelnden Schiffes oder auf der Spitze einer Welle zeigen, so ist ein Sturm nahe und ein vorsichtiger Schiffer zieht alle überflüssigen Segel ein.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text expressly gives the water-spirit a human upper body and fish-shaped lower body.

• „Die war oben wie ein Mensch, unten aber wie ein Fisch gestaltet“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full water-spirit definition is half human and half fish or snake, directly matching the hostile form in the source.

• „sobald es ihnen abhold war, das Meerweibchen halb als Mensch und halb als Fisch.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Meerweiblein werden oben als Jungfrauen und unten ausdrücklich als Fische beschrieben.

• „oben wie schöne Jungfrauen, unten wie Fische gestaltet“