Thompson F420.5.2.6: Water-spirits take revenge on mortals.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Elsa, eine Nixe, rächt sich mit der blauen Blume an ihrem menschlichen untreuen Geliebten; das erfüllt die breite Wassergeist-Rachedefinition. Ein gebrochenes Versprechen wird nicht hinzuerfunden.

• „So erging es auch Elsa, der lieblichsten unter den Undinen, welche ihre Liebe dem Ritter von Hohenhorst geschenkt, der sie aber um der Gattin eines zu einem Kreuzzuge ausgezogenen Freundes willen verriet. Elsa musste sterben, wurde aber mit Hilfe der blauen Blume an ihrem Verräter gerächt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Nixe hears the warning that identifies her as a water-spirit, takes offense, and within three days pulls the warning Hofknecht into the water and drowns him. This is an explicit act of revenge on a mortal, matching F420.5.2.6.

• „Das hörte die Nixenjungfrau in ihre Ohren hinein und nahm es sehr übel. Binnen drei Tagen schon war der Hofknecht tod. Er hatte aus der sogenannten über Wolfsgeferth oben gelegenen kleinen Mühle Mehl geholt, und fuhr bei dem Nixensteine unweit der Tiefe durch die Elster, da kam es herauf aus dem Wasser und zog ihn hinab in die Nixentiefe, daß er ertrank.“