Thompson F441.2.1: Wood-nymph.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source identifies the being as a Waldweibchen/Waldweibel, matching “Wood-nymph.”

• „Backt mir doch auch ein Brod, wie ein halber Mühlstein groß!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full definition is “Wood-nymph.” A Holzweibel repeatedly visits and befriends a shepherdess; this is a direct wood-spirit relation.

• „In der Nähe von Gefell hüthete einst eine junge Hirtin, zu welcher oft ein Holzweibel auf die Hut kam, und sich mit dem Mädchen recht vertraut machte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source presents the Holzweibel as a wood spirit/wood-wife, matching wood-nymph.

• „Dem gesellte sich ein Wald- oder Holzweibel zu, das ihm oft die Verfolgungen klagte, die es mit seinen Verwandten vom wilden Jäger erdulden müsse“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The complete entry is “Wood-nymph.” The source names the being a Holzweibel, a female wood-spirit, and directly describes the encounter with her. F480.3’s narrower thief-household-spirit definition says it steals things for its master, unlike the wood-wife stealing food for herself.

• „Als er sehen wollte, ob sie bald weich und gar, erwischte er im Ofenloch ein Holzweibel, das war hineingeschlüpft, um einen Klos zu fischen.“
• „Das Weibel aber schlüpfte behend heraus und ging rückwärts aus der Küche, wobei es den Mann immer ansah und kläglich rief: Huhu!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source identifies the being as a Waldweibchen/Waldweibel, matching “Wood-nymph.”

• „hatte sich der Schaafknecht ein Waldweibchen zu seiner Liebsten erkohren“
• „hüthete seine Schaafe immer an einer und derselben Stelle“
• „Beim Dorfe Knau in der Gegend von Ziegenrück hatte sich der Schaafknecht ein Waldweibchen zu seiner Liebsten erkohren, und hüthete seine Schaafe immer an einer und derselben Stelle.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retained: the source identifies a male-female pair of tree-root dwelling forest beings as Holzmännel and Holzweibel; wood-nymph/wood-spirit terminology fits the reported female wood being in the passage.

• „Da begegneten ihm, als bereits die Dämmerung eingebrochen war, auf einem Kreuzweg zwei Holzweibel.“
• „Sie sahen grau aus, hatten ganz bemooste Gesichter, alte graue Kleidung, und waren sehr klein.“
• „Eins davon strickte an einem grünlichen Strumpfe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retained: the text identifies the Holzweibel as wood-women who appear in the wood; the wood-nymph entry fits the named beings.

• „Auf der Hohenwieß unweit der Centmühle ließen sich oft Holzweibel sehen.“
• „Sie unterhielten sich gern mit den nach Greiz fahrenden Schubkärnern und Marktleuten“