Thompson F451.5.1: Helpful dwarfs.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly describes the dwarfs as industrious and as bringing happiness and blessing around them, supporting the broad trait “Helpful dwarfs.”

• „Sie zeichneten sich durch große Arbeitsamkeit aus und erfüllten alles um sich her mit Glück und Segen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Wichtelcher versorgen die Pferde eines Hauses jede Nacht; das ist eine konkrete Hilfeleistung durch Zwerge.

• „Auch zu Düdelingen erzählt man, daß dort die Wichtelcher allnächtlich in einem Hause die Pferde gefüttert und besorgt hätten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dwarf actively offers and provides help that gets the threatened peasant back in time; this matches Helpful dwarfs.

• „den Bauer nach Metz und zurückzufahren“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A dwarf-human exchange ends in fulfillment of the dwarfs’ craft request; broad helpful-dwarfs entry is supported, but no narrower task/food motif was established.

• „Der Alaun aß den Kuchen und besorgte den Auftrag der Wichtlein“

Wahrscheinliche Zuordnung · Erzählabschnitt

Dwarfs spare her and let her return alive.

• „so sollst du diesmal ungestraft wieder hinaufkommen; aber sage denen da oben, sie möchten uns hier nicht wieder stören.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Zwerge leisten der Mutter ausdrücklich Hilfe, indem sie ihr Kind betreuen und zurückgeben; der konkrete parent entry „Helpful dwarfs“ trifft zu.

• „gaben sie ihr ihr Kind zurück und außerdem eine Semmel“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Ein Zwerg gibt einer Notleidenden ein Päckchen; die direkte Gabe ist belegt, auch wenn die später gefundenen Silbermünzen nicht eindeutig als dessen Inhalt ausgewiesen sind.

• „ein kleines Männchen auf sie zu und drückte ihr ein Päcktchen in die Hand“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dwarfs answer the father’s distress by rescuing his stranded son, a helpful act.

• „Da erzählt ihm der Vater sein bittres Leid“
• „würden ihn schon glücklich hinunterbringen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die als unsicher markierte Überlieferung beschreibt Zwerge, die dem Haus Glück bringen und helfen. F451.5.1 lautet „Helpful dwarfs“ und passt zum berichteten Hausgeisterverhältnis.

• „eine große Menge Zwerge auf, die aber dem Hause Glück brachten“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source first says the dwarfs brought good fortune and maintained the household, then says they demanded their share of cake. The broader F451.5.1 “Helpful dwarfs” is retained for the service relationship, now anchored to both help and reciprocal food demand; it is distinct from the malevolent-dwarf child entry F451.5.2.14.

• „die aber dem Hause Glück brachten“
• „Auch wenn Kuchen gebacken wurde, verlangten sie ihren Theil davon“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Aussage, Zwerge täten Gutes und hülfen besonders frommen und armen Leuten, erfüllt den breiten Eintrag hilfreicher Zwerge.

• „sie thaten aber auch Manchem viel Gutes und halfen vorzüglich frommen und armen Leuten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Ein Zwerg erscheint, hört die Not der Frau, führt sie und hilft ihr konkret; das entspricht „Helpful dwarfs“.

• „und sah auf einmal den Boden sich öffnen und ein kleines Männlein heraufsteigen“
• „der Kleine half ihr tragen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

One grouped passage documents general helpful dwarfs, fieldwork, household service and gifts; all cited lines are in unit 3.

• „welche den Menschen als wahrhaft gute Geister in allen Handthierungen gerne hilfreich und nützlich werden.“
• „daß er des Morgens das frische Feld gepflügt und wohlbestellt fand, weil die Wichtlein des Nachts mit Eggen, Pflügen und Säen für ihn gearbeitet hatten.“
• „haben die Wichtlein frischweg ihre Sensen zur Hand genommen und am Morgen lag zur Freude der Schnitter das Heu auf den Wiesen.“
• „gleich haben sich die Wichtelmännlein Abends eingefunden, und die Nacht mit Spülen und Schwenken, Wischen und Waschen, Fegen und Scheuern bis zum anbrechenden Morgen gar emsiglich zugebracht“
• „Andere sind mit alten (römischen) Goldmünzen von ihnen beschenkt davongegangen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dwarfs return the neighbors’ food-gift by working their fields or leaving firewood; the source also says they supply healing herbs to the hermit.

• „Bei Nacht aber bearbeiteten diese die Felder derjenigen, die ihnen die Lebensmittel gaben, oder, wenn diese keine Felder batten, fanden dieselben sicher des Morgens Holz für mehrere Wochen vor ihrer Thüre liegen.“
• „Die Wichtelcher lieferten ihm die beilenden Kräuter; diese kochte der Klausner im Wasser, das er aus dem Hunnebur schöpfte, und das ebenfalls Heilkraft besitzen soll, zumal bei Augen- und Hautkrankheiten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source calls the Wichtelcher good to people and gives concrete examples: they cradle/feed a child, feed livestock, and answer a request for cake.

• „Dort sollen die Wichtelcher gehaust haben, kleine Männlein, die den Menscheü nur Gutes thaten.“
• „Sonntags morgens, wenn die Hausleute in der Kirche waren, kamen sie ganz leise ins Haus, wiegten den Kleinen und fütterten die Pferde und Kühe.“
• „" Als er den Pflug gewendet hatte und wieder an dieselbe Stelle kam, fand er ans einem kleinen, reinlichen, am Boden ausgebreiteten Tuche einen kleinen Kuchen, den er sich wohl schmecken ließ.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Wichtelcher perform the baker’s entire workload over three nights, explicitly helping him out of his difficulty.

• „Als er morgens ausstand, fand der überraschte Meister alle Arbeit gethan.“
• „Die guten Wichtelcher hatten während der Nacht dem Manne ans der Verlegenheit geholfen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Wichtelcher perform daily work in the man’s house, stable, and fields, explicitly helping him out of poverty.

• „Einem ohne seine Schuld irr Armut geratenen Mann, der zu Straßen in einem heute noch bekannten Hanse wohnte, halfen die Wichtelcher Wiederaus der Not, indem sie jeden Tag in aller Frühe die Arbeit in Hans und Stall und aus dem Felde verrichteten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The damaged but readable list says the Wichtelcher perform stable work, feed horses, churn butter, and make shoes; these are helping work tasks.

• „3'n Äempenfyaitö trieben anfangs bie if;r 2öefen: ridditö fie bic Arbeit in (Stall unb fütterten bic. Sterbe, broicticu, malten 23utter, oerfertigten Schube.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Heinzelmännchen obeys the stable order precisely, receives food, and returns to care for the horses; the account presents a helpful household worker.

• „Ter Kleine, der gewöhnlich hoch oben in der Scheune saß, vernahm den Befehl, antwortete nichts und gehorchte anss pünktlichste.“
• „Hatte Heinzelmännchen bas Borgesetzte verzehrt, so sprang er wieder an seinen Ort zurück, um Stall und Pferde zu besorgen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dwarfs come at night and thresh the farmer’s grain; the source says they help people with work.

• „Diese kleinen Wesen halsen den Leuten bei der Arbeit, kamen nacbts in die Scheune eines Bauern und droschen dessen Korn.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Wichtlein answer the plowman’s request by leaving him a cake; this is a helpful gift.

• „„Back mir einen Pflamb! Mir anch einen Pflamb“
• „bing ein schöner Kuchen an demselben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Wichtelmännchen übernehmen im Haus konkret die Versorgung der Pferde und machen sie ohne Heu fett; der Haushalt bemerkt ihre Tätigkeit.

• „In einem alten Hanse zu Berg fanden sich beständig Wichtelmännchen ein, welche die Pferde fütterten und dieselben fett machten, ohne ihnen Heu zu geben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Wichtelcher helfen den Heckenarbeitern bei der Arbeit; die Menschen teilen Essen mit ihnen.

• „Diese gesellten sich zu den Leuten, welche die Hecken schleißten; sie halsen ihnen bei der Arbeit, und die Leute teilten das Essen mit ihnen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Sie bringen dem Papiermühlenbesitzer nachts große Mengen Lumpen und ermöglichen so die Nachtarbeit der Mühle, auch wenn die Lumpen von anderen entwendet sind.

• „Da diese dem Mühlenbesitzer zugethan waren, so brachten sie demselben jeden Tag bei einbrechender Dünkelheit ganze Hansen Lumpen herbei, so daß die Mühle die ganze Nacht vollauf zu tbnn hatte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Knechte bitten die im Felsen wohnenden Wichtlein um einen Kuchen; ein Kuchen wird daraufhin für sie bereitgelegt. Das ist konkrete Hilfe durch die kleinen Wesen.

• „Da hörten sie aus einmal im Inneren des Felsens rufen: „Brod ein! Brod ein!" Da rief einer der Knechte: „Kuchen ein! Kuchen ein!" Als die Knechte nun wieder eine Furche gezogen hatten und an derselben Stelle ankamen, sahen sie auf der Erde eine große weiße Serviette ausgebreitet, ans welcher ein schöner Kuchen lag mit einem Messer dabei.“
• „Da hörten sie aus einmal im Inneren des Felsens rufen: „Brod ein! Brod ein!" Da rief einer der Knechte: „Kuchen ein! Kuchen ein!" Als die Knechte nun wieder eine Furche gezogen hatten und an derselben Stelle ankamen, sahen sie auf der Erde eine große weiße Serviette ausgebreitet, ans welcher ein schöner Kuchen lag mit einem Messer dabei.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Bewohner lassen Essensreste für die Wichtelcher zurück; diese verzehren sie und verrichten nachts die Hausarbeit und das Reinigen des Geschirrs.

• „Morgens beim Anfstehen fanden die Hallsleute das Essgeschirr wohl gescheuert in Ordnung an seinem Platze aufgestellt, das Haus gereinigt und die auf dem Küchenschrank ausgestellten Ueberreste des Abendessens verzehrt.“
• „Morgens beim Anfstehen fanden die Hallsleute das Essgeschirr wohl gescheuert in Ordnung an seinem Platze aufgestellt, das Haus gereinigt und die auf dem Küchenschrank ausgestellten Ueberreste des Abendessens verzehrt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Wichtlein helfen dem ihnen gewogenen Mann, indem sie seinen weißen Schimmel beim Schlafen rein kämmen. In einer getrennten Episode bringt ein Zwerg auf Bitte einen frisch gebackenen Kuchen.

• „Trieb dieser abends seine zwei Pferde, ein rotes und ein weißes, in die Umgegend dieses Felsens und schlief er ein, so fand er bei seinem Erwachen den Schimmel rein gekämmt; das rote Pferd aber war nicht ungerührt worden.“
• „Kann: aber hatte er eine Stunde gepflügt, so kam ein kleines Männlein dahergelaufen, das einen kleinen frischgebackenen Kuchen auf den Pflug niederlegte und dann wieder schnell davonhuschte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Knecht bittet die kleinen Wesen um einen Pfannkuchen und findet ihn nach erneuter Runde am selben Ort.

• „Einst pflügte der Knecht aus Spelleschhaus neben der Krügheck und horte, als er am Rande des Waldes den Pflug wendete, wie zarte Sümmchen im Inneren des alten Gemäuers riefen: „Mutter, back nur auch einen Pfannenkuchen!" — „O, dann backt auch mir einen mit", sagte der Knecht, trieb seine Pferde wieder an und sah, als er zur nämlichen Stelle zurückkam, auf säuberlich hingebreitetem Tuche einen Pfannenkuchen liegen, den er auch gleich mit gutem Appetit verzehrte.“
• „Einst pflügte der Knecht aus Spelleschhaus neben der Krügheck und horte, als er am Rande des Waldes den Pflug wendete, wie zarte Sümmchen im Inneren des alten Gemäuers riefen: „Mutter, back nur auch einen Pfannenkuchen!" — „O, dann backt auch mir einen mit", sagte der Knecht, trieb seine Pferde wieder an und sah, als er zur nämlichen Stelle zurückkam, auf säuberlich hingebreitetem Tuche einen Pfannenkuchen liegen, den er auch gleich mit gutem Appetit verzehrte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Wichtelcher teilen ihr feingebackenes Brot mit den pflügenden Bauern, indem sie es heimlich ans Ende der Furche legen.

• „Den Bauern, welche dort am Pfluge waren, teilten sie oft von ihrem feingebackenen Brode mit, indem sie ilmen heimlich ein Laibchen ans Ende der Furche legten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Querliche sind ausdrücklich dienstfertig und helfen dem Hausherrn und seinem Gesinde; die Definition Helpful dwarfs passt genau.

• „In dem Schöpsberge, einer hohen Felsengruppe von Flözkalk westlich oberhalb Königsee, befindet sich eine ansehnliche Grotte, die aus zwei Abtheilungen besteht, deren jede 40 Fuß lang, 20 Fuß breit und 10 Fuß hoch ist. Vor uralten Zeiten wohnten in diesem Loche „Querliche“ (Gezwerge, Zwerge), die große Schätze an Gold und Silber bewahrten und darin haushielten. Diese Gezwerglein waren Mittelwesen zwischen Menschen und höheren Geistern; sie hatten jedoch immer noch etwas irdisches an sich. Ihre Gestalt war sehr klein, nicht viel größer als eines Schuhes hoch, und sie trieben allerlei unheimliche Stücke in den Berghöhlen, namentlich aber gruben sie nach Gold und Silber auf dem Geböre und im Lommel. Die gefundenen Schätze aber häuften sie im Querlichloche auf, und bewachten sie. Sie hatten die sonderbare Gewohnheit, barfuß und barhäuptig zu gehen; dabei waren sie launenhafte, sehr reizbare, doch wieder auch dienstfertige Wesen, und halfen, wenn man es mit ihnen gut meinte, dem Hausherrn und seinem Gesinde überall, namentlich bei Fütterung des Viehes. Wer sie reizte oder erinnerte, daß sie keine Barettlein oder Schuhe hätten, dem thaten sie manchen Schabernack an.“
• „Einmal wohnte eine Pächterin in Garsitz, eine alte, gute verständige Frau, die es mit den Querlichen, welche sie im Winter öfters besuchten, ganz gut meinte. Nach dem Abendessen gingen die Querliche in den Stall und fütterten die Schafe, wodurch Knechte und Mägde aller Arbeit überhoben wurden. Die Futtervorräthe, sie mochten noch so gering sein, nahmen niemals ab und in Mißärnten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dwarf’s affection for the family and practical warning lead to their escape from danger; he is a helpful dwarf.

• „der aber ein gutmüthiger Knirps war“
• „An der Familie von Rodeck hing er mit aufrichtiger Liebe“
• „sich mit seiner Familie und dem Besten seiner Habe zu flüchten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

F451.5.1 is “Helpful dwarfs” under F451.5 “Dwarfs and human beings.” The dwarfs secretly provide food to poor households; this is a concrete helpful deed in addition to the specific gift captured by F451.5.1.6.

• „suchen die Armen in den Hütten auf, welchen sie unbemerkt frische Butter und treffliche Käsbrode auf den Tisch legen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dwarfs help harvest and leave rich gifts in nearby households, matching helpful dwarfs.

• „Zur Zeit der Heu- und Getreideernte kamen sie gewöhnlich, in buntem Gewimmel, aus ihren Berghöhlen hervor, mit ihrem Feldgeschirre versehen und stellten sich mit den Schnittern in Reih' und Glied, und die Mahden fielen reichlich unter ihren Streichen.“
• „und es war allemal ein Jubel im Hause, wenn sie über die Schwelle traten und dann beim Abschied reiche Gaben für Alt und Jung zurückließen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Two dwarf-like Hüthchen are said to help the brothers by grinding their knives; this matches the exact helpful-dwarfs entry.

• „In einer andern Schleifmühle, welche 2 Brüder inne hatten, waren auch 2 Hüthchen thätig, und die Brüder kamen zu gutem Ansehen und Vermögen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Wichtelcher respond to the poor farmer’s request by leaving bread for him, a helpful dwarf action.

• „Härte die Wichtelcher unter der Erde srischgebackeneS Brvd vertheilen“
• „„mir auch ein Stück!"“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The entry reports friendly dwarfs distributing cakes to field workers, a helpful act, though the OCR-obscured cake word leaves the exact food uncertain.

• „diese freundlichen Zwerge oft .(tuchenjstloiwst)unter die Zeldarbeiter vertheilten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dwarf’s repeated response to a farmhand sharing food is to arrange fieldwork and bread, then the Wichtelcher perform household work; these are directly helpful dwarf deeds. F451.5.2.5 describes dwarfs interfering destructively with human work, the contrary of these reported benefits.

• „theilte er dasselbe mit einem zu ihm gekommenen Wichtelchen“
• „war der Acker bestellt, und ein schön gebackenes Brod lag ans dem Zelde.“
• „Am dritten Tage endlich kamen drei Wichtelcher in das Haus“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text calls the Heimchen a dwarf folk and explicitly says they are helpful to people; F451.5.1 is 'Helpful dwarfs.' Both the being and the defining helpful trait are stated.

• „einem friedlichen und meist harmlosen Zwergengeschlechte, das öfters Theil nahm an der Menschen Arbeit und Freude, Last und Lust, und sich stets hülfreich zeigte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

After relocation, the Wichtlein actively help the farmer’s household and bring him wealth, matching helpful dwarfs.

• „die Wichtlein blieben bei ihm, waren ihm im Haushalt förderlich und hülfreich, und er wurde durch sie der reichste Mann“