Thompson F451.5.10.4: Dwarfs return what they borrow.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der Eintrag beschreibt Zwerge, die Geliehenes zurückgeben. Die Quelle nennt unterirdische Frauen statt ausdrücklich Zwerge; sie leihen wiederholt den Kessel und geben ihn mit Bier zurück.

• „Leent uns jug'n Brukętel 'n bęten!“
• „Hir is jug' Brukętel werre, wi bedanken uns ok.“
• „waren immer einige Kannen schönen Bieres darin.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The same source statement says the beings return the borrowed cauldron the next day.

• „und sie stets blank gescheuert wieder gebracht.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The underground folk repeatedly borrow a household trough and return it, here with unusually good bread.

• „sie liehen sich oft was von den Dorfbewohnern, namentlich den ›Backeltrog‹, und brachten ihn nach ein paar Tagen wieder mit einem Brote drin, viel schöner als es die Bäcker im Dorfe backen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source says the dwarfs return the utensils and leave baked food in them.

• „worin sie gewöhnlich beim Wiederbringen etwas von dem Gebackenen liegen ließen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retained: the underirdische explicitly borrow brewing kettles and return them with beer, directly matching the full entry about dwarfs returning borrowed things.

• „Zum Bierbrauen liehen selbige aus dem Bauernhause die nöthigen Kessel und wurden solche stets mit etwas Bier, welches als besonders schön gerühmt wurde, zurückgegeben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

They return those vessels blank-scrubbed, meeting the return-borrowed motif.

• „Auch in Dobbin bei Krakow haben früher die Unterirdischen gehaust und sich oft von den Leuten Kessel und Grapen geliehen, die sie stets blank gescheuert zurückbrachten.“