Thompson F451.9.1.1: Dwarfs emigrate because mortals put caraway seeds into bread.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source directly links putting caraway in bread to the dwarfs no longer coming, matching the emigration entry.

• „bis man endlich angefangen, Kümmel zu mahlen und in's Brot zu backen, da sind sie fortgeblieben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Müllerin gibt absichtlich Brot mit Kümmel; die Zwerge dulden Kümmel nicht, klagen und ziehen fort. F451.3.7.1 trifft die Abneigung gegen Kümmel in Nahrung; F451.9.1.1 trifft den Wegzug gerade wegen Kümmelbrot.

• „die Zwerge keinen Kümmel im Brode leiden konnten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Das Holzweibel verlässt das Haus nach dem Kümmelbrot. Zusammen mit o3 erfüllt diese Passage den geprüften Eintrag, der die Auswanderung von Zwergen wegen Kümmel im Brot beschreibt.

• „Kaum aber schmeckte das Waldweibel den ihm verhaßten Kümmel, und sah, daß dasselbe gepiept war, so schrie es zornig die Hausfrau an:“
• „da buk sie nun zum Trotz dem Weibel Kümmel in’s Brod, und piepte es, d. h. sie machte mit den Fingerspitzen Eindrücke in die Brode“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The women say that caraway bread means their death, and the following account links the species’ departure to this practice. F451.9.1.1 explicitly records dwarfs emigrating because mortals put caraway in bread; in this source the wood folk themselves state the trigger.

• „Andere Leute buken Kümmel unter das Brod“
• „Andere Leute buken Kümmel unter das Brod, oder bestreuten, wie es noch heute üblich ist, die Rinde damit.“
• „Kümmelbrod Unser Tod!“