Thompson F491.2: Will-o'-the-Wisp lights people to their homes.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The entry says “Will-o’-the-Wisp lights people to their homes.” The text explicitly calls the lights Irrlichter and says they accompany local inhabitants to a house near their village; whether that house is their home is not stated, so possible.

• „Einige Zeit nachher kamen drei Einwohner aus Heinerscheid an den drei Hügeln vorbei. Plötzlich gewahrten sie dicht neben sich drei Irrlichter, welche am Rande der an die Landstraße stoßenden Felder neben ihnen herhnschten und die Männer so eine Viertelstunde weit begleiteten bis zu einem Hanse in der Nähe von Heinerscheid.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The light helper is directly described as bringing a lost traveler home, matching the main-code definition.

• „wenn ener sik verlopen harr un he sä man: »Wenn dat lütj' Tümmeldink doch man hier weer!« so weer et uk glieks dar un broch em na Huus.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Leuchte führt die heimkehrenden Männer über die Brücke bis nahe an ihr Dorf. Das entspricht dem expliziten Untereintrag ‚Will-o'-the-Wisp lights people to their homes‘; die Erzählung sagt allerdings nur ‚dicht vor ihr Dorf‘ und dass die Leuchte sie danach aufhält, daher mögliche Zuordnung. Der Oberbegriff F491 (Irrlicht, gewöhnlich über sumpfigen Stellen) wurde mitgelesen; der Text selbst nennt keinen Sumpf.

• „Sie flog immer vor ihnen her, bis dicht vor ihr Dorf“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Diese Passage belegt denselben Thompson-Eintrag in mehreren getrennt geprüften Fakten: F491.2 beschreibt ein Irrlicht, das Menschen nach Hause leuchtet. Maul bittet das Licht ausdrücklich, ihn heimzuführen, verspricht einen Sechser und wird vom Licht begleitet. Reviewed primary passage: The light guides Maul home, matching the entry that a will-o’-the-wisp lights people to their homes.

• „Licht, führe mich nach Hause, ich gebe“
• „Dir einen Sechser!“
• „Das Licht begleitete ihn genau“
• „Zu diesem Lichte sagte Maul: »Licht, führe mich nach Hause, ich gebe“
• „legte er auf den Stock vor seinem Hause“
• „und siehe da, er war weggenommen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The will-o’-the-wisp purports to guide the traveler home to an apparent doorway; the definition describes lighting people to their homes, and the deceptive arrival is part of the passage. This individual primary passage object is anchored by its exact source evidence: unit 4: der ihm gute Worte giebt und eine annehmliche Bezahlung verspricht, hilft er den bereits verlorenen Weg wieder finden. The will-o’-the-wisp purports to guide the traveler home to an apparent doorway; the definition describes lighting people to their homes, and the deceptive arrival is part of the passage. This individual independent passage object is anchored by its exact source evidence: unit 4: Ein Verirrter versprach ihm einmal zwei Silbergroschen, wenn er ihn richtig nach Hause bringen wollte. Der Irrwisch war damit zufrieden und sie kommen auch endlich vor das Haus des Verirrten..

• „Ein Verirrter versprach ihm einmal zwei Silbergroschen, wenn er ihn richtig nach Hause bringen wollte. Der Irrwisch war damit zufrieden und sie kommen auch endlich vor das Haus des Verirrten.“
• „der ihm gute Worte giebt und eine annehmliche Bezahlung verspricht, hilft er den bereits verlorenen Weg wieder finden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

F491.2 is “Will-o'-the-Wisp lights people to their homes.” The lights lead the pastor and servant to their village on their return home; the offered tip is paid and they disappear.

• „haben den beiden ihren Weg bis zum Dorfe gezeigt“
• „der Pfarrer hat auch sein Wort gehalten und ihnen ein Trinkgeld vom Wagen geworfen, da sind sie verschwunden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

F491.2 bezeichnet ein Irrlicht, das Menschen nach Hause leuchtet; der alte Mann bittet ausdrücklich darum und wird sicher heimgeführt.

• „»Komm und leuchte mir nach Hause!« Da war auch gleich eins da und führte ihm wohlbehalten bis zu seiner Wohnung, wo es verschwand.“