Thompson F491.5: Will-o'-the-Wisp's revenge.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

After the women taunt the Traulichter, the text says they are provoked and strike the house violently; this supports the will-o’-the-wisp’s revenge entry.

• „mehrere Traulichter aus- und abtanzen“
• „durch diese Worte gereizt“
• „mit Blitzesschnelle herüber“
• „mit solcher Gewalt schlugen, daß das ganze Haus erzitterte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

After the cowherd catches one as a bone, the group demands its companion and threatens to set his house on fire; this is retaliatory action for capture.

• „gibst du uns unsern Kameraden nicht heraus, so stecken wir dir's Haus an!“
• „war er sogleich wieder ein hellflackerndes Lüchtemännchen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Assign F491.5, “Will-o’-the-Wisp’s revenge,” with moderate certainty. The warning, shooting at the field apparition, immediate collapse “wie todt” and prolonged illness form a specific retaliatory sequence. E530.1.2 (“Ball of fire haunts murderer”) is not met because the man is not a murderer; E530.1.6 (death omen) is not met because the light does not predict his death and he survives.

• „Bantow, ein beherzter Mann, schießt auf sie trotz der Warnung seiner Freunde, fällt aber sofort, wie er geschossen, wie todt nieder und wird so nach Hause getragen, war dann lange Zeit krank. Die Leuchte aber verschwand.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Diese Passage belegt denselben Thompson-Eintrag in mehreren getrennt geprüften Fakten: F491.5 bezeichnet die Rache des Irrlichts. Nachdem der Zimmermann den versprochenen Dreier verweigert, schlägt ihn das Licht; die Passage erfüllt die definierende Folge. Reviewed primary passage: The carpenter refuses the promised payment and is struck and made ill; the exact entry is the will-o’-the-wisp’s revenge.

• „Darauf gab ihm das Licht eine Ohrfeige und in Folge dessen ward er vier Wochen lang krank“
• „»führe mich nach Hause, ich gebe Dir einen Dreier!« Nun führte ihn das Licht bis zu seiner Wohnung.“
• „»ich gebe Dir keinen Dreier!« Darauf gab ihm das Licht eine Ohrfeige und in Folge dessen ward er vier Wochen lang krank.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The light approaches after taunting and a heavy blow hits the shut door, possible retaliation; causation of the blow is not explicit.

• „doch das mutwillige Mädchen ließ sich nicht warnen und rief: Traulit! Mir lit! Dir lit! Lit all d'Hüowerstro! Daß doch der Hol erschloß) Doch sieh, da kam das Traulicht herangeflogen so schnell, daß das Mädchen kaum rechtzeitig ins Hans flüchten konnte; ans die rasch zngeworfene Thür siel ein schwerer Schlag.“
• „Doch sieh, da kam das Traulicht herangeflogen so schnell, daß das Mädchen kaum rechtzeitig ins Hans flüchten konnte; ans die rasch zngeworfene Thür siel ein schwerer Schlag.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The wisp rejoices at deaths and sometimes strikes a traveler to compel following; this can fit a wisp’s retaliatory harm, but the trigger is not explicit, so possible.

• „Das Traulicht brach in lautes Lachen aus, wenn ein Unglücklicher umkam.“
• „Oft erhielt der Wanderer einen so derben Backenstreich, daß es klatschte, und er mußte dann dem Traulicht folge».“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

After the traveler pays less than promised, the spirit retaliates by making the apparent doorway lead into water; this is the will-o’-the-wisp’s revenge. This individual primary passage object is anchored by its exact source evidence: unit 4: versprach ihm einmal zwei Silbergroschen; unit 4: giebt ihm aber statt des Versprochenen eine geringe Kupfermünze; unit 4: fällt in's Wasser, denn es war Alles Täuschung gewesen. After the traveler pays less than promised, the spirit retaliates by making the apparent doorway lead into water; this is the will-o’-the-wisp’s revenge. This individual independent passage object is anchored by its exact source evidence: unit 4: Der wendische Bludnik (von blud, Irrthum) ist der deutsche Irrwisch. Er ist ein schadenfroher Gnome, der bei Nacht und Nebel die Menschen so verblendet, daß sie den Weg verlieren und irre gehen und dabei leicht in Sümpfe gerathen. Das macht er besonders mit den Vorwitzigen, die ihm muthwillig nachlaufen. Am Besten ist es daher, man sieht ihm so wenig als möglich nach und geht bedachtsam und ruhig seines Weges. Manchem jedoch, der ihm gute Worte giebt und eine annehmliche Bezahlung verspricht, hilft er den bereits verlorenen Weg wieder finden und geleitet ihn richtig nach Hause. Aber wehe dem, der ihn zum Besten hat und ihn betrügen will. Ein Verirrter versprach ihm einmal zwei Silbergroschen, wenn er ihn richtig nach Hause bringen wollte. Der Irrwisch war damit zufrieden und sie kommen auch endlich vor das Haus des Verirrten. Dieser erfreut, daß er keiner Hülfe mehr bedarf, dankt dem Führer, giebt ihm aber statt des Versprochenen eine geringe Kupfermünze. Der Irrwisch nimmt sie auch an und fragt, sich bereits entfernend, »ob sich der Geleitete nun allein nach Hause finden werde?« Letzterer antwortet ganz fröhlich: »ja! denn ich sehe schon meine Hausthür offen.« Da schreitet er auf diese zu und – fällt in's Wasser, denn es war Alles Täuschung gewesen. Besonders mit den Betrunkenen macht sich der Irrwisch seinen Spaß, wenn sie vom Jahrmarkt oder von einem Trinkgelage nach Hause gehen. Er führt sie vom Wege ab und in die Irre, und wenn sie in ihrer Trunkenheit nicht weiter gehen wollen, sondern es vorziehen, draußen ihren Rausch auszuschlafen, dann brennt er sie auf die Fußsohlen. In einigen Gegenden hat das Volk den Glauben, die Irrlichter wären die Seelen der ungetauft gestorbenen Kinder..

• „Der wendische Bludnik (von blud, Irrthum) ist der deutsche Irrwisch. Er ist ein schadenfroher Gnome, der bei Nacht und Nebel die Menschen so verblendet, daß sie den Weg verlieren und irre gehen und dabei leicht in Sümpfe gerathen. Das macht er besonders mit den Vorwitzigen, die ihm muthwillig nachlaufen. Am Besten ist es daher, man sieht ihm so wenig als möglich nach und geht bedachtsam und ruhig seines Weges. Manchem jedoch, der ihm gute Worte giebt und eine annehmliche Bezahlung verspricht, hilft er den bereits verlorenen Weg wieder finden und geleitet ihn richtig nach Hause. Aber wehe dem, der ihn zum Besten hat und ihn betrügen will. Ein Verirrter versprach ihm einmal zwei Silbergroschen, wenn er ihn richtig nach Hause bringen wollte. Der Irrwisch war damit zufrieden und sie kommen auch endlich vor das Haus des Verirrten. Dieser erfreut, daß er keiner Hülfe mehr bedarf, dankt dem Führer, giebt ihm aber statt des Versprochenen eine geringe Kupfermünze. Der Irrwisch nimmt sie auch an und fragt, sich bereits entfernend, »ob sich der Geleitete nun allein nach Hause finden werde?« Letzterer antwortet ganz fröhlich: »ja! denn ich sehe schon meine Hausthür offen.« Da schreitet er auf diese zu und – fällt in's Wasser, denn es war Alles Täuschung gewesen. Besonders mit den Betrunkenen macht sich der Irrwisch seinen Spaß, wenn sie vom Jahrmarkt oder von einem Trinkgelage nach Hause gehen. Er führt sie vom Wege ab und in die Irre, und wenn sie in ihrer Trunkenheit nicht weiter gehen wollen, sondern es vorziehen, draußen ihren Rausch auszuschlafen, dann brennt er sie auf die Fußsohlen. In einigen Gegenden hat das Volk den Glauben, die Irrlichter wären die Seelen der ungetauft gestorbenen Kinder.“
• „fällt in's Wasser, denn es war Alles Täuschung gewesen“
• „giebt ihm aber statt des Versprochenen eine geringe Kupfermünze“
• „versprach ihm einmal zwei Silbergroschen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full entry is “Will-o’-the-Wisp’s revenge.” The schoolmaster mocks the repeatedly reported light, challenges it directly, and it answers with two slaps. The episode is an explicit retaliatory encounter with the same speaking light.

• „er rühmte sich seiner Aufklärung, verlachte den Aberglauben derer, die von diesem Lichte erzählten, ließ sich den Ort zeigen, wo dasselbe erschien, und als es kam, trat er ihm in den Weg“
• „und dazu eine Fetzen-Maulschelle“
• „und noch eine ebensolche Ohrfeige“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The woman directs mocking words at a nearby will-o’-the-wisp; the text says it is angered by those words and rushes at her. This is the will-o’-the-wisp’s retaliation even though the closed window prevents damage.

• „sagte zu eineinin der Nähe ihresHauses schwebenden Jrrlichte: Draulicht! Licht mir, Licht dir! Mir an d'Huowerstre, Das dech en Donnerwieder erschle !“
• „Ueber diese Worte sehr ansgebracht, kam das Irrlicht mit Windeseile aus sie los. Zum Glück behielt die Frau noch Zeit das Fenster zu schließen, und das Irrlicht mußte sich begnügen gegen die Scheiben, welche es nicht zerbrechen konnte, wild anzurennen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The man repeats mocking words against a will-o’-the-wisp, after which the source calls the sequence its revenge and reports a violent knock followed by the house burning.

• „gegen ein Irrlicht dieselben Spottworte“
• „da pochte es gewaltsam au seinem Scheunenthore, und gleich daraus stand seine ganze Behausung in Flammen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

F491.5 is “Will-o’-the-Wisp’s revenge.” The source expressly says the lights conspired against Michel in the context of his fraudulent boundary-stone moving, before misleading him into the deadly moor. This supports their hostile retaliation.

• „hatten sichdieIrrlichtergegen ihn verschworen“