Thompson F944.1: City sinks in sea or lake as punishment.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

F944.1 erfordert eine im Meer oder See versinkende Stadt als Strafe. Diese Bedingung ist in einer ausdrücklich alternativen Wineta-Version belegt; die konkurrierende Version nennt Krieg und Zerstörung.

• „Dafür traf sie denn der gerechte Zorn Gottes und die üppige Stadt wurde urplötzlich von dem Ungestüm des Meeres zu Grunde gerichtet, und von den Wellen verschlungen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly frames the city’s sinking into the lake as punishment for the princess’s sacrilege.

• „Aber für solchen Frevelmuth kam die Strafe. Denn es fuhr plötzlich vom Himmel ein Blitz herunter, der schlug sie und ihre Pferde todt, und riß ein großes Loch in die Erde, daß die ganze Stadt hineinsank und zu Grunde ging. Seitdem ist der Madüesee darüber gegangen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The city is said to sink into the lake as divine punishment for its sins.

• „weit davon ist der See, in den die Stadt versunken ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The catalogue specifies a city sinking as punishment; the account explicitly links the city’s mockery of God to heavenly wrath and its sinking. Die Zuordnung ist auf die belegte Originalpassage begrenzt.

• „Die Leute dieser Stadt sind wegen ihres Reichthums so übermüthig geworden, daß sie zuletzt selbst Gott den Herrn verspottet haben.“
• „Dafür hat der Zorn des Himmels sie ereilt, denn es ist plötzlich in einer Nacht ein schrecklicher Sturm gekommen, der die ganze Stadt in den Grund des Meeres gerissen hat.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

F944.1 describes a city sinking in a lake as punishment; the report says the city disappears and a lake occupies its place after the curse.

• „die Stadt und das Schloß seien spurlos verschwunden, und an ihrer Stelle sei ein großer See entstanden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

God decides the impious city must sink, and the storm and waves bury it; this is a city sinking in water as punishment. The Easter rising is a later linked return, not a different type.

• „Etwa eine Viertelmeile vom Strekelberg, einem Vorgebirge Usedoms, hat vor uralter Zeit eine große reiche Stadt Namens Vineta gelegen, in der hat alles von Gold und Silber und Marmor geglänzt, aber die Leute darin sind gar gottlos gewesen, haben kleine Löcher in den Wänden mit Brot verstopft, und ihre Schweine aus goldenen Trögen freßen laßen, und selbst die waren ihnen noch nicht gut genug. Da beschloß der Herr, die gottlose Stadt untergehen zu lassen, und an einem schönen Sommertage erhob sich plötzlich ein Wetter, die Wellen brachen über die Stadt herein und begruben alles. Nur ein einziger Mann, der fromm war, setzte sich auf sein schnelles Pferd und eilte davon, die Wogen stürzten hinter ihm her, allein er entkam glücklich nach Coserow und da war er gerettet; sein Pferd aber stürzte auch sogleich todt unter ihm zusammen. – So ist Vineta untergegangen, aber alljährlich am heiligen Ostermorgen erhebt es sich aus der Flut, und tanzt und springt freudig über den Wogen.“