Thompson G303.16.4: Words of religious comfort cause devil and his crew to vanish.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The complete enriched entry is “Words of religious comfort cause devil and his crew to vanish.” The source directly links the Christian formula and challenge to the stranger’s flight through the closed window. The compressed “wie in Nr. 1” describes the preceding card-game legend but is not needed to infer the quoted mechanism.

• „Derjenige, dem die Karte heruntergefallen, schrieb auf den Tisch ›Christi Blut und Gerechtigkeit‹ und forderte den Fremden auf, das zu lesen, worauf derselbe unter großem Gestank durch das verschlossene Fenster fuhr.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The utterance invokes God and the devil and is immediately followed by the whole company's disappearance, fitting the motif of religious words making the devil and his company vanish. The women are not explicitly identified as devils, so the match remains possible.

• „ik hev' en slach, den use herrgott 'en d ývel gav“
• „augenblicklich war die ganze Gesellschaft verschwunden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The woman writes the Christian formula and the stranger immediately exits through the window. Full G303.16.4 requires religious words causing the Devil and his crew to vanish; the source states the words and linked departure. I retain the horse-foot assignment as the independent property observation.

• „schreibt mit der Kreide auf den Tisch ›Christi Blut und Gerechtigkeit‹.“
• „Da fährt der Fremde zum Fenster hinaus; dasselbe hat nie wieder durch Glas ersetzt werden können, so oft man auch welches einsetzte, immer ist es zerbrochen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The hostess reads a hymn aloud and the Devil immediately exits through the window. Full G303.16.4 covers religious words causing the Devil and crew to vanish; the hymn and exit meet its conditions.

• „Rasch langte sie nach dem Bücherbrett über der Stubenthür, holte das Gesangbuch herunter und schlug es auf. Sie traf auf das Lied Nr. 202, das sie nun laut vorlas. Da fuhr der Fremde mit abscheulichem Gestank durch das Fenster, so daß er ein ganzes Fach davon mit sich riß.“