Thompson G303.24.1.7.1: Devil disturbs people in the church.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A red, cloven-footed figure disturbs a church gathering; the narrator does not resolve whether it was the Devil himself or another devil’s companion.

• „In der Pfarrkirche zu Waidhaus in der Oberpfalz sollte vor vielen Jahren eine Passionsvorstellung gegeben werden. Die Kirche war gedrängt voll Menschen. Da erscholl auf einmal Feuerruf, und Männer, die vom Chore aus durch das Kirchenfenster ins Freie sehen konnten, sahen deutlich, daß ein kleines buckliges Männlein in rothem Wamms, welches hinkend um die Kirche herumlief, der Urheber des Rufes war.“
• „Ob nun das Männlein, wie damals die klugen Leute meinten, der Teufel selbst war, oder irgend ein anderer rother Geselle des Teufels, das ist bis heute noch nicht ermittelt worden.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

During the church festival and sermon the Devil wants his enjoyment and a fight breaks out among the congregation; the broad child definition is disturbance by the Devil in church.

• „während der Kirchweihpredigt statt des Gottesdienstes den Tanz abgewartet“
• „da hat der Teufel auch seine Ergötzlichkeit haben wollen, es ist also unter ihnen ein solcher Streit und Schlägerei entstanden“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The first independent report places the devil’s chain attack as the couple is about to enter the church; the chain scars remain above its door. The complete motif is disturbance at church. Because the attack begins just before entry, I mark this passage possible.

• „Kaum sind sie an der andern Seite des Hügels und wollen eben in die Kirche treten, als der Teufel hervor tritt und eine schwere Kette nach ihnen schleudert.“
• „Glücklicherweise setzten sie eben den Fuß in die Kirche; sonst wäre die Braut verloren gewesen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

This separate Söruper report says the devil catches the bride just as she steps into the church door and carries her away. That directly supports the full passage motif “Devil disturbs people in the church.”

• „Als sie aber kaum in die Tür trat, ließ der Böse eine schwere Kette herab, hakte die Braut hinein und fuhr mit ihr durch die Luft fort, und zwar mit solcher Gewalt, daß durch das Anstreifen der Kette jene Löcher in der Mauer entstanden, die in scheitelrechter Richtung übereinander da noch zu sehen sind.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The devil disturbs a churchgoer during a service by twisting his neck (or striking him) and leaves an enduring blood mark, matching the complete concise motif entry.

• „Da ist der Teufel gekommen und hat ihm den Hals umgedreht“
• „Der Blutfleck ist noch zu sehen und durch kein Übertünchen wegzubringen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die spezifische Definition “Devil disturbs people in the church” deckt den Lärm und die fliehende Gemeinde ab.

• „der Teufel oben auf dem Gewölbe einen gräulichen Tumult und Polterwerk erhob, worauf ein Staub und ein Krachen entstand, nicht anders, als wenn das ganze Gewölbe und alles von oben herunterbrechen sollte. Darüber kam denn ein großes Schrecken unter das Volk, welches mit Eile und Gedränge aus der Kirche hinauslief.“