Thompson G303.9.1.1: Devil as builder of bridges.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The reported explanation explicitly calls the landform the remnant of a bridge built by the devil. Thompson G303.9.1.1 is “Devil as builder of bridges,” so the stated attribution fits at the broad motif level, though “soll” marks it as reported belief and no building action is narrated in this observation. G303.14.2 additionally requires that exactly one final stone remains and nobody dares add it; neither detail is given. The other building entries concern a building or a farmer’s road, not this bridge. A stranger explicitly offers to build the bridge over the lake in return for the shepherd belonging to him, and the shepherd agrees. G303.9.1.1 (“Devil as builder of bridges”) matches the promised bridge-building; the later account confirms the devil actually works on it. H1131.2 is specifically a devil as suitor assigned a bridge/dam task, but no suitor or marriage context is present. M211.9 requires the soul-sale to be in return for granting wishes; this bargain is specifically for bridge construction. M211.2 requires a house or barn, not a bridge.

• „In den Gahlenbeker See (in der Nähe von Friedland) streckt sich eine wahrscheinlich künstliche Landzunge bis etwa in die Mitte hinein. Dieselbe heißt die Teufelsbrücke und soll der Rest einer vom Teufel erbauten, aber unvollendet gelassenen Brücke sein.“
• „Ein Schäfer mußte die Heerde immer um den ganzen See herumtreiben, um zur Weide zu gelangen; das war ihm immer sehr ärgerlich und unter Fluchen wünschte er sich einst, daß eine Brücke über den See ginge.“
• „Der Schäfer ging auf den Vorschlag ein.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The devil builds the requested bridge across the valley, matching “Devil as builder of bridges.”

• „eine Brücke über das Thal baue“
• „seiner Bitte unter der Bedingung“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Thompson G303.9.1.1 is “Devil as builder of bridges.” The source says the small black man offers to build a bridge in exchange for the shepherd belonging to him; later in the same unit the actor is explicitly called the devil and is said not yet to have finished. These linked statements identify the devil as bridge builder, which is exactly the motif; the entry does not require the bridge to be completed.

• „Da fragte der kleine Mann, ob er sein werden wolle, wenn er ihm eine Brücke hinüber baue.“
• „der Teufel aber war noch nicht fertig“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Text sagt ausdrücklich, dass der Teufel selbst die Brücke baut; seine Frau baut zugleich von der Gegenseite. Das trifft „Devil as builder of bridges“.

• „Jetzt mauerte der Teufel in eiliger Hast auf der Seite von Jouy und „des Teufels Weib" ebensoschnell auf der Seite von Ancy eine Brücke.“