Thompson G303.9.1.5: Devil as builder of palaces (chvteaux).

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The devil builds the Lützelburg castle at the count’s request; G303.9.1.5 identifies the devil as builder of palaces/castles.

• „das neue Schloß, die Lützelburg, die nach seinem Wunsche aufs prächtigste erbaut und ausgestattet war“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Satan übernimmt den Bau; am Abend stehen die Zinnen.

• „Der Satan nahm sie schmunzelnd hin“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

G303.9.1.5 is “Devil as builder of palaces”; Satan builds the castle.

• „Zur Ausführung dieses Planes fehlten ihm indessen die Geldmittel, und da er nicht Eredit genug besaß, eine so erhebliche Summe, wie die Baukosten erforderten, auszutreiben, nahm er in seiner Berzweiselnng schließlich seine Zuflucht zum Teufel und ries denselben zu Hülse. Satan erschien sofort, übernahm es die Burg gleich m bauen; hingegen verpflichtete sich der Gras, dem Böseil nach dreizehn Jahreil — andere sagen, nach dreißig Jahren — seine Seele preis zu geben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Satan is expressly the builder of the castle, matching “Devil as builder of palaces.”

• „Mch einem Pakt, welchen Siegfrit, Graf von Luxemburg, mit Satan abschloß, übernahm Letzterer die Verpflichtung dem Grasen ein fürstliches Schloß auf dem Bock zu erbauen, während Siegfrit sich verband, eine Oessnung in den oben bezeichnenden Felsen herzuftellen. Im Falle der Nichterfüllung dieser Bedingung, in einer Frist von dreizehn Jahren, sollte Siegsrits Seele der Hölle verfallen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Teufel erhält den Auftrag, die Burg bis zum vereinbarten Hahnenschrei zu errichten. Das erfüllt den Baumeister-Teufel-Motivkern.

• „vor dem ersten Hahnenschrei den Bau der Burg nebst“