Thompson G303.9.4.7: Devil tempts girl.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der Teufel beansprucht die junge Frau als Braut und kehrt mehrfach zurück; der Eintrag passt als Versuchung, während keine Ehe zustande kommt.

• „es sei der Teufel gewesen, der sie als Braut heimführen wolle;“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Satan comes to the noble maiden in a woman's disguise, speaks in the name of a great lord, invites her to meet him, and promises wealth and fulfilled desires. G303.9.4.7 is the broad motif of the devil tempting a girl, directly supported by this invitation and inducement. As part of its temptation, the disguised devil promises wealth and anything the maiden desires, then hangs a gold chain on her. G303.9.4.7 is the broad entry for the devil tempting a girl; the inducement is explicit. The more specific G303.12.5.4 is not assigned because its definition includes the distinct candle bargain and minister's rescue, absent here.

• „Um das J. 1600 ist der Satan zu einer vornehmen Jungfrau von Adel im Budissiner Kreise in Gestalt eines Weibes gekommen, hat dieselbe im Namen eines großen Herrn geprüft und sie aufgefordert, denselben in einem Busche, nicht weit vom Schlosse, zu besuchen“
• „»der große Herr werde sie reich machen und ihr geben, was ihr Herz wünschen und begehren würde«.“
• „da hing ihr das Weib im Namen des großen Herrn eine güldene Kette um den Hals.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

After she recovers, the devil returns with greetings and fine jewelry, then comes again a year later. These are renewed attempts to entice her with the promised wealth, matching G303.9.4.7, the devil's temptation of a girl.

• „Nach drei Monaten, als sie wieder genesen, ist das Teufelsweib wiedergekommen, mit Grüßen von dem großen Herrn und herrlichem Geschmeide, und wiederum nach“
• „einem Jahre zum dritten Male.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

When the maiden refuses the rendezvous, the devil tells her she is not properly baptized or predestined for salvation and urges her to surrender in return for earthly riches. This is another direct attempt to tempt the girl, matching G303.9.4.7.

• „Als auch da die fromme Jungfrau sich weigerte, dem großen Herrn ein Stelldichein zu gewähren“
• „Thörichte Jungfrau, was hast Du denn, zu verlieren an Deiner Seele Heil? Du bist ja weder recht getauft noch auch zur Seligkeit vorher bestimmt; lies dieses Buch, da wirst Du es selbst einsehen, daß Du in Ewigkeit verloren bist. Ergieb Dich also dem großen Herrn, er wird Dich hier auf Erden reich machen und Dir geben, was Dein Herz wünschen und begehren möge.“