Thompson G303.9.9.6: Devil leads and misguides people.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The chronicle explicitly says the Devil led people into the Saale; G303.9.9.6 is “Devil leads and misguides people.”

• „Nordwestlich in geringer Entfernung von Hof erhebt sich im Saalthale eine Felsenwand, welche durch eine Schlucht in zwei Hälften gespalten wird und den Namen Teufelsberg führt. Auf der Spitze des Felsens befindet sich eine Vertiefung, welche auffallende Aehnlichkeit mit einem eingedrückten Pferdehufe hat. Von diesem Felsen erzählt die Widmann'sche Chronik: »Was der Satan für Gaukeleien und Teufeleien vor Alters bei dem Teufelsberg dahier getrieben, wo er, besonders bei Nacht, die Leute in die Saale geführt, oder durch seltsame Gesichte erschreckt hat, ist aus seinem Namen zu schließen, indem er noch heutiges Tages der Teufelsberg genannt wird. Auch ließ sich zu unserer Vorältern Zeit der böse Feind in unsäglich großer Gestalt daselbst sehen, indem er den einen Fuß auf dem Teufelsberge und den andern auf dem Eichelberge – eine Viertelstunde von diesem – hatte; wovon auf dem Teufelsberge als Wahrzeichen noch ein Tritt zu sehen, auch eine Vertiefung, des Teufels Schüssel genannt, gefunden wurde. Den Spalt in dem Berg hieß man die Hölle.«“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source directly says an evil spirit led the pastor around all day, matching the action in G303.9.9.6. The account calls it “böser Geist,” not explicitly Satan/the Devil, so the fit remains possible in the German euphemistic context.

• „daß ihn der böse Geist des Morgens früh um drei Uhr von seinem Hause den ganzen Tag herumgeführt auf dem Felde und Busche hin und wieder“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Fackeln verlöschen und die Leute werden in die Irre geführt; der Text schreibt dies dem Teufel zu. Der Eintrag beschreibt, dass der Teufel Menschen fehlleitet.

• „denn sie werden Einem ausgelöscht und die Leute dann in der Irre herumgeführt“