Thompson H1273.1.1: Quest to hell for return of contract from deceased rich man.

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

Die Vollbeschreibung H1273.1.1 lautet „Quest to hell for return of contract from deceased rich man“. Hier führt die Suche zum verstorbenen reichen Herrn und zu einer Miet-/Pachtquittung, doch der Text beschreibt keine Rückgabe eines Vertrags und lässt die Höllenreise nur über das heiße Haus und die Begegnung mit Toten anklingen; deshalb possible statt probable.

• „Nu lęd sik de Herr hen un stürw. As he nu begrawen wir, let den Herrn sin Fru den Scheper na'n Hof heruperkamen un sęd to em ›He hett jo noch nich de Pacht vör dat letzte Jor bitalt.‹“
• „De Quittung steckt achtern Speegel, dat segg He min Fru man“

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

H1273.1.1 beschreibt die Suche nach einem Vertrag beim verstorbenen reichen Mann in der Hölle. Titel und Handlung verorten diesen Besuch ausdrücklich als Höllenwahrzeichen; der zurückgebrachte Beleg ist hier jedoch eine Quittung, die der Tote nur lokalisiert, kein von ihm ausgehändigter Vertrag. Deshalb bleibt die strukturell nahe Motivzuordnung possible.

• „'T wir mal ens en Kirl, de hadd sinen Herrn sin Pacht betalt, œwer keen Quitung bekamen. Donn blew de Herr dot un sin Fru wull nich glöwen, dat ęr Mann de Pacht al bekamen“
• „sin Herr mit noch drei anner un spęlte Korten. Sin Herr nem em sir fründlich up und meente, hei wir woll trurig, dat hei keen Quitung kręgen hadd; hei süll œwer man ruhig sin, de Quitung stök in sin Stuw' achtern Speegel“