Thompson H1562: Test of strength.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Parteien wählen ausdrücklich je vier ihrer stärksten Männer; das gemeinsame Fällen des Grenzbaums und seine Fallrichtung entscheiden den Besitzstreit. Das ist ein konkreter Test der Stärke, passend zu H1562 “Test of strength”.

• „daß jedes Dorf seine vier stärksten Männer stellen sollte“
• „um die Eiche zu fällen“
• „als endlich die Eiche nach Osten hin fiel, war der Streit, wie vorher bestimmt war, für Fjersted entschieden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

H1562 ist ein „Test of strength“. August stellt die Festigkeit des Hufeisens in Frage und demonstriert seine Kraft; der Schmied erwidert, indem er den Louisdor zerbricht. Die Passage enthält eine wechselseitige Prüfung der Kraft.

• „er werde es nicht zerbrechen und sein Pferd es nicht zertreten“
• „nahm den Louisdor und brach ihn entzwei“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Eisenring ist eine ausdrücklich gestellte Kraftprobe, deren Bestehen den Besitz des Schlosses verleihen soll. Die allgemeinere Definition „Test of strength“ passt; die speziellere Zerstörung eines eisernen Schlosses (H1562.12) ist nicht erfüllt.

• „Da hängt ein dicker Ring von Eisen vor“
• „Wer ihn durchbeißt, erhält das Schloß zu eigen?“
• „Ihr, die so viele Haar’ ihr trägt darauf, Ihr Herrn Studenten, beißt doch an“
• „Beißt nach in’s Loch, das sie vorausgeschafft!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

H1562 bezeichnet allgemein einen Krafttest. Friedrich hebt das volle Fass ausdrücklich zum Prahlen; die Einheimischen imitieren die Leistung, weil sie sich nicht von einem Fremden übertreffen lassen wollen. Das ist ein konkreter Kraftvergleich.

• „ein volles Ohmfaß in die Höhe“
• „Moselerehre“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The shepherd and Starkhans explicitly wager on which is stronger and stage a test of strength.

• „Ein schalkhafter Schäfer ging mit ihm die Wette ein, ihn an Stärke zu übertreffen. Es galt einen Stein so wuchtig gegen eine Mauer zu schleudern, daß derselbe daran hangen bleiben sollte.“
• „Starkhans ergriff einen Markstein und warf denselben mit solcher (üewalt, daß der Stein wie Sand zerstob und die Mauer wankte.“