Thompson H509.3: Chess game as test.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The chess contest is explicitly the test by which the captive proves his skill and wins the queen’s wager.

• „erhielten dies Schild auf folgende Weise. Im Jahre 723 spielte Daniel Loß, ein deutscher Kriegsmann, der in den Kämpfen gegen die Ungläubigen gefangen worden war, mit einer afrikanischen Königin Schach um seinen Kopf, den er gegen eine große Summe Geldes eingesetzt hatte, und gewann. Die Königin machte ihn hierauf zu ihrem Feldherrn gegen den Sultan von Aegypten, den er besiegte und gefangen nahm, und weil er überall in ihrem Dienste unerschrocken sein Leben auf's Spiel gesetzt hatte, legte sie ihm den Namen »Leben« bei und genehmigte, daß er ihr Bild nebst einer Krone und einem Schachbrett in seinem Wappen führen durfte.“
• „mit einer afrikanischen Königin Schach um seinen Kopf“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The chess game is the test that determines the wager and Holub’s success.

• „bietet ihm eine Parthie an“
• „Preis des Gewinnes sein?« Sie antwortet: »der Gewinner soll dem Ueberwundenen das Spielbrett um den Kopf schlagen.« Er geht es ein, gewinnt und schlägt ihr's an die Stirne, daß sie blutet und verbunden werden muß. Den König erfreut der Witz und die Kühnheit des gemeinen Kriegers, er adelt ihn, macht ihn zum Hauptmann und giebt ihm den Namen Bretwitz, woraus dann Prittwitz geworden ist.“