Thompson H64.1: Recognition of disenchanted person by thread in his teeth.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A wolf tears an apron, and its fragments in the boy’s teeth reveal his identity.

• „Dieser zeigte ihr seine grimmigen Zähne, biß dann in die vorgeworfene Schürze und suchte das Weite.“
• „Beim Mittagsessen bemerkte sie, wie der Sohn des Hauses ihre zerrissene Schürze im Munde hatte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The wolf tears the wife’s apron and its scraps in the husband’s teeth identify him.

• „Sie warf ihm ihre Schürze vor und eilte rasch von dannen, während der Wolf über die Schürze herfiel.“
• „Da bemerkte die Frau, daß Fetzen ibrer Schürze zwischen seinen Zähnen staken, und es war nun unzweifelhaft, daß der Werwols kein anderer gewesen als ihr eigener Mann.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Apron threads in the father’s teeth reveal the wolf’s identity.

• „Während er sprach, bemerkte die Tochter mit Schrecken, daß zwischen des Vaters Zähnen die Fäden ihrer Schürze staken.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The torn red apron’s scraps between the shepherd’s teeth identify him as the wolf.

• „Er hatte aber die Gewohnheit, mit offenem Munde zu schlafen, und da sahen die Kinder, daß der Vater Fetzen von Lischens Schürze zwischen den Zähnen stecken hatte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

H64.1’s full added description is a werwolf catching apron-thread in teeth; this is the same identifying clue.

• „n und da entdecktesein Töchterchen, daß dem Vater noch Fetzen ihrer Schürze in den Zähnen steckten.„Er war der Wolf! ja, er war der Wolf!" meinte sie. Der Bruder erschrack heftig bei diese“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Daughter recognizes smith from apron material caught in teeth; this matches H64.1’s full added example.

• „ wie der Schmied sich fortwährend Zeugfetzen, die sich zwischen seine Zähne eingeklemmt hatten, und die es als von seiner neuen Schürze herrührend erkannte, aus dem Munde nahm. Vor der“