Thompson J1500: Clever practical retort.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle berichtet eine praktische Gegenrede auf Spott.

• „Lachet doch nicht; denn wo der Wams geholt ward, hätte man auch wohl die Hosen kriegen können, hätte Ehre und Zucht das nicht gehindert“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The emperor’s unfinished “but” raises the question of insufficient military funding; the elector’s treasury display and “here is the but” answer are a concrete clever practical retort, matching J1500.

• „»das Zeughaus ist vortrefflich, aber!«“
• „»Allergnädigster Kaiser, hier ist das Aber!«“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Casimir answers the elector’s drinking compliment with the wordplay that all marshals must drink well, making the elector the “arch-marshal.” This is a practical clever retort, not just a mention of drinking.

• „Dein Marschall kann brav zechen“
• „die Marschälle müssen alle wohl zechen können, darum bist Du auch der Erzmarschall“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Limpert deliberately obeys the threat to delay by extending his delay and turns the threat back on the guildmaster; literal obedience and a practical retort are both explicit.

• „nahm die Drohung wörtlich, indem er nun in der That gerade noch einmal so lange zu kommen säumte“