Thompson J1545.4.1: The besieged women's dearest possession.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The besieged woman is allowed to take her dearest possession and carries her husband, directly matching the Weinsberg motif.

• „So erlaubt mir, alles mitzunehmen, was ich tragen und was ich einem Esel ausladen kann." Der König hatte nichts dagegen einzuwenden und gewährte die Bitte. Da lud die Burgfrau dem Esel Gold aus, so schwer derselbe zu tragen vermochte; sie selbst nahm ihren Mann, das Liebste und Teuerste, was sie hatte, auf ihren Rücken, und so schritten sie den Berg hinunter, nach Differdingen zu.“
• „sie selbst nahm ihren Mann, das Liebste und Teuerste, was sie hatte, auf ihren Rücken, und so schritten sie den Berg hinunter, nach Differdingen zu.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

J1545.4.1 is “The besieged women’s dearest possession”; its complete entry identifies the husband as the possession carried out of the besieged city. The source calls the husband her greatest jewel and carries him from the besieged castle.

• „sie selbst nahm das größte Kleinod, das sie besaß, ihren Gemahl, auf den Rücken, und zog so zum größten Erstaunen der Belagerer aus der Burg.“