Thompson J1750: One animal mistaken for another.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

J1750 is one animal mistaken for another. The armed citizens respond to a fox rumor and discover that the animal is an ordinary cat; the definition does not require the mistake to be mutual.

• „entstand auf einmal in der Stadt das Gerücht, daß auf dem St. Nicolaus-Kirchthurme ein Fuchs sey.“
• „da fanden sie endlich, daß sie gegen eine ganz gewöhnliche Katze zu Felde gezogen waren“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source’s animal is a frog and the bailiff considers two other animal identities. The narrator frames this as explicit doubt, so the animal-mistaken-for-another motif is supported only as possible.

• „es war aber ein Frosch.“
• „wenn dat keen Hartbock (Hirsch) est, so mott dat en Töttelduuf (Turteltaube) węsen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The cat mistakes the boar’s moving ears for a mouse or rat.

• „Nu geit de Kat ümher spinkeliren un süt den Kämpen de Uren schüddeln, se springt to un denkt ›dat is ne Mus odder Rot.‹ Dor schrigt de Kämp up, de Kat krigt dat mit de Angst un springt vör Schreck den Bom to Högt, wo de Bor in sitt. De Bor de denkt, nu geit 't up em los, steckt den Kop mank de Bein un schütt baben ut den Bom rut. Dunn löpt de Bor na sin Höl. Dunn seggt de Schütreiher wedder ›schet, schet‹; de Hummeln wedder ›hm, hm‹. Dun geit de Han uppen Barg stan un seggt ›bring den Schelm mi her.‹ Dunn seggt de Bor ›nu hür mal, wat he seggt, un sünd (sc. wi) al so wit af‹. Nu geit de Nettelkönig hen vör 'n Boren sin Höl un de Hummeln sünd noch so recht in 'n Swarm üm 'n Nettelkönig rüm. ›Wist du di nich mit mi faten: ik bręk di de Ribben intwei.‹ ›Ja,‹ seggt de Bor, ›ik ward mi hööden un kamen ut min Hus. Ik hür de Kugeln wol noch summen‹.“