3. Die Schöppenstädter machen eine neue Entdeckung.
3. Die Schöppenstädter machen eine neue Entdeckung., in: Adalbert Kuhn / W. Schwartz (Hrsg.), Norddeutsche Sagen, Märchen und Gebräuche aus Meklenburg, Pommern, der Mark, Sachsen, Thüringen, Braunschweig, Hannover, Oldenburg und Westfalen (Leipzig: F. A. Brockhaus, 1848), 1848
Vorgeschlagen mit gpt-6-luna.
Mögliche Zuordnung · Textstelle
J1964 ist als „Tree-trunks laid crosswise of the sledge“ beschrieben; seine SourceDetails nennen tree-trunk/sledge und verweisen auf ATU 1248. Unabhängig von dieser Typreferenz schildert die Quelle wörtlich, dass die Schöppenstädter den Bindebaum quer auf den Heuwagen binden, damit der Wagen durchs Tor passt. Bindebaum und Heuwagen sind eine konkrete lokale Abweichung von Baumstamm und Schlitten, während die zentrale Passageigenschaft des quer auf einem Transportwagen gelegten langen Holzes erhalten ist. Der Versuch scheitert ausdrücklich; dafür fordert J1964 keine erfolgreiche Lösung. Wegen der abweichenden Gegenstands- und Wagenbezeichnungen bleibt die passage-level Zuordnung möglich.