Thompson J2328: The moving church tower.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

J2328 specifies a coat used as marker, its theft, and the belief that the church moved over it; all occur in this passage.

• „Inzwischen hatte ein Schalk die Schoopen hinter der Kirche weggenommen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full definition describes a coat placed as a marker, stolen while people try to move the church, and their belief that the church moved over it; the source narrates that sequence.

• „auf die Südseite aber zwei Ellen von der Mauer eine rote Jacke hinlegen“
• „daß die Kirche stünde, wo sie stehen sollte und daß von der Jacke nichts mehr zu sehen wäre.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The complete J2328 description specifically concerns a coat laid before a church, its disappearance, and the belief the church passed over it. This text reproduces that unusual coat/ church/false-progress structure, though the sexton deliberately removes the coat and the mayor’s mistaken interpretation is about the collar. Possible is appropriate given those differences.

• „warf ihn vor der Kirche auf die Erde“
• „darum trug er, während der Bürgermeister zurück an seinen Ort ging, eilig das Röcklein heim“
• „Er meinte, über den Rinnstein, der Bürgermeister aber dachte über den Kragen und über seinen schönen Rock.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

J1772.1 directly fits the pumpkin sold as a donkey egg and the rabbit mistaken for the donkey. J2328, “The moving church tower,” exactly describes a coat laid before a church, its theft, and the belief that the church moved; this matches episode 2. J1703 is “Town (country) of fools,” a broad category fitting the recurring portrayal of Weilheim townspeople as fools, kept possible.

• „2. Zwischen zwei ziemlich hohen und steilen Bergen stand ein Kirchlein, in das die Weilheimer so gerne gingen, was ihnen aber schwer wurde, weil die Kirche von den Bergen und einem See eingeschlossen war, und nur von einer Seite zugängig war, so daß die Weilheimer einen großen Umweg machen mußten. Abreißen wollten sie es nicht, und beschloßen daher, das Kirchlein auf die eine freie Seite zu schieben. Um sich nun zu merken, wie weit sie geschoben hätten, legte einer von ihnen seinen Mantel vor. Dann stellten sich alle hinter das Kirchlein, schoben aus allen Kräften und sahen dann nach einer Weile um den Mantel um. »Ei, ei,« sagten sie, »nun ist es genug, s' Kirchlein liegt schon auf dem Mantel droben.« Den Mantel hatte unterdessen ein Dieb genommen, das Kirchlein aber stand auf dem alten Flecke.“