Thompson K1837: Disguise of woman in man's clothes.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The wife travels in men’s clothing as a disguise during the escape; this matches the exact entry.

• „Gemahlin aber, so treulich bei ihm gehalten, aber keine Kinder mit ihm gezeugt, ist bald nachher gestorben und im Kloster Reinhardsbrunn begraben worden. Das ihr gesetzte Grabmal war Anfang des 17. Jahrhunderts noch zu sehen und führte die Inschrift: Anno Domini 1286 obiit Cythavia Russica Generosi Domini Baronis de Vargila gemma lucidissima. Oratore pro ea.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

She changes out of her royal dress into the hermit’s male clothing to travel in disguise.

• „die müßte sie ablegen, und dafür seine anziehn“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Sidonia gives her daughter the name Guido and raises her in boys’ clothes so Hans believes she is a son; this directly meets disguise of woman in men’s clothes.

• „Und »Guido« wird die Maid genannt, Zu Hansens Augenweide Sieht er sie schon am Gängelband Im derben Junkerkleide“
• „Daß Guido doch kein Junge sei, Hat Hans schier ganz vergessen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

When armor is removed, the supposedly male Guido is revealed as a woman; this is a second distinct disguise passage.

• „Gestattet wird's, da taucht empor Im seidnen Frauenmieder“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Hans learns Sidonia had concealed that Guido was a girl and accepts the revelation; the actual disguise is explicitly acknowledged in this passage.

• „Erst heute machte sie mir's klar“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Nichten verkleiden sich ausdrücklich als Knaben; der Eintrag erfasst die Verkleidung einer Frau als Mann. Die konkret engere Soldatenverkleidung ist nicht belegt.

• „fassten den Entschluss, sich in Windeck als Geiseln für den Gefangenen anzubieten, und machten sich, als Knaben verkleidet, ebenfalls auf den Weg.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

K1837 is “Disguise of woman in man’s clothes.” Hildegard explicitly chooses men’s clothing for the pilgrimage and travels as an unrecognized scholar; the more specific lover-conversation/king variants are absent.

• „Sie hatte Mannskleider für die Wallfahrt gewählt, nicht etwa, um in abenteuerlicher Weise umher zuschweifen; nein, - eine ganz andere Sorge lag ihr am Herzen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

She cuts her hair, puts on pilgrim clothing and travels as a male pilgrim/minstrel; this is the narrated woman-in-male-disguise passage.

• „Darauf faßte Frau Florentina, völliger Einsamkeit sich überlassend, ihr schönes, lang herabhängendes Haar. Sie wand das Perlenband aus demselben, - wenige, rasche Schnitte dann, und wie ein ausge breiteter Mantel lagen die goldenen Locken am Boden.“
• „So fuhr die edle Meter Frau als Pilgrim durch die deutschen Lande, indem sie stets sich an die Spuren jenes Morgenländers hielt, welcher um ihre Liebe geworben hatte.“