Thompson K1872.1: Army appears like forest.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The attackers carry branches and exploit the defenders’ mistaken belief that a wood is approaching, then take the castle; the exact branch-camouflage motif is present.

• „Sie besteckten sich nun alle mit grünen Maien und nahmen Zweige in die Hände“
• „da hat der Pförtner gerufen: De Woold de kummt! de Woold de kummt!“
• „Die Dithmarschen gewannen mit leichter Mühe das Tor“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The army carries branches, appears to be a forest, and surprises the enemy exactly as the complete K1872.1 entry describes.

• „jeder trug einen grünen Zweig mit Blättern, so daß das Heer aussah wie ein Wald“
• „die Dithmarschen meinten nicht anders, als daß der Wald käme. So wurden sie unvermutet überfallen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The soldiers carry branches and bells so the enemy sentries see a forest; they drop the branches and the spear-bearing army surprises the camp. The full camouflage and ambush sequence is explicit.

• „Dort ergriff Landerich ein Beil und hieb sich einen Baumast ab ; darauf aber nahm er Schellen und hing dieselben an seines Roffes Hals. Das Gleiche thaten auf seine Mahnung alle seine Krieger; ein jeder ritt mit Baumzweigen in der Hand und klingenden Schellen am Rosse. Also rückten sie in früher Morgen stunde dem feindlichen Lager näher.“
• „rief seinen Gesellen zu: Was ist das für ein Wald, welchen ich vor Der andere Wächter aber sprach : „Du bist noch weintrunken und hast alles vergessen. Unsere Krieger haben futter und Weide für die Rosse geholt. Hörst du denn nicht, wie die Schellen klingen an den Hälsen der weidenden Pferde ?" - Denn es war vorzeiten Sitte bei den Franken, daß sie den grasenden Rossen Schellen um hingen, damit sie durch deren Klang, wenn sie sich verlaufen hätten, wiedergefunden werden könnten. Während aber die Wächter solche Reden unter sich führten, ließen die Franken die Laubzweige fallen. Da stand der Wald da, leer zwar an Blättern, aber starrend von den Schäften schimmernder Speere. Die Feinde aber überfiel Verwirrung und jäher Schrecken; nicht entrinnen konnten, wurden erschlagen ; kaum vermochten die Heerführer auf schnellen Rossen sich vor dem Tode zu retten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The complete entry describes an army appearing like a forest, surprising its enemy, and soldiers carrying branches. Here Karl’s men cover themselves with leaves; the enemy sees the nearby forest seeming to advance, then the branches fall and the concealed troops launch a surprise attack.

• „kam der Wald bis aus Wursspießweite heran. Plötzlich sielen sämmtliche Laubzweige zur Erde, und mit wildem (Geschrei stürzten Karls Truppen“