Thompson K2294: Treacherous host.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact entry „Treacherous host“ fits the actual relationship and deceit: he hospitably receives the rivals while secretly arranging their castle’s attack and imprisoning them.

• „Hier bewirthete er sie auf's köstlichste, aber während sie, keines Argen sich versehend, dem Weine ihres falschen Gastwirthes wacker zusprachen, ließ dieser verrätherischer Weise durch seine Leute die ihrer besten Vertheidiger beraubte Burg Hohenbogen ersteigen und in Brand stecken. Als die Flammen thurmhoch aufloderten, führte er seine Gäste schadenfroh an's Fenster und warf dann die hinterlistig Getäuschten in das Burgverlies.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

K2294 is “Treacherous host.” The count invites the surrounding nobles to his castle, kills them, and seizes their property. The invitation and betrayal are explicitly narrated.

• „ein schlimmer Graf, der die Edlen aus der Umgegend in sein Schloß lockte, sie umbrachte und sich unter irgend einem Vorwände ihrer Güter bemächtigte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

“Treacherous host” fits the count’s false reconciliation invitation: he receives the abbot and his companions at a feast while secretly rigging the hall, then kills them by dropping the iron ceiling.

• „So nahm er einst den Abt von Fulda mit mehreren Begleitern gefangen und entließ ihn erst gegen großes Lösegeld. Nach seiner Befreiung eilte der Abt an den Hof des Kaisers und verklagte den Raubritter wegen Landfriedenbruchs. Der Ritter erhält von der ihm drohenden Gefahr Nachricht, nimmt plötzlich eine andere Miene an, schickt eine Gesandtschaft an den Abt und läßt ihn gleichsam zu einem Versöhnungsfeste auf seine heimathliche Burg einladen. Inzwischen aber läßt er die Decke des großen steinernen Saales seines Schlosses ablösen und eine bewegliche von Eisen daraufführen. Der Abt nimmt die Einladung zu dem Versöhnungsfeste an und erscheint am bestimmten Tage mit einer nicht geringen Anzahl seiner Herren, und guten Muthes wird in dem steinernen Saale ein Versöhnungsmahl eingenommen. Gegen Mitternacht entfernt sich der rachedürstende Ritter, schlägt mit großer Heftigkeit die schwere Eisenthüre des Saales zu, daß sich alsbald die schwebende Decke aus ihren Angeln hebt und die unten sitzenden Herren sammt dem Abte mit Einem Schlage unter furchtbarem Krachen zerschmettert.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

K2294 is “Treacherous host.” The host feigns friendship to induce a return visit, then receives the guest at a feast while intending to have him killed that night.

• „heuchelte dort so freundschaftliche und ritterliche Gefühle“
• „dieses alles wird eurem Herrn aber wenig mehr frommen, denn diese Rächt noch wird er sterben müssen“