Thompson K231.3.1: Sailor offers saint a candle as large as a mast.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly describes a sailor’s mast-sized candle vow and his refusal once safe, which closely fits the specific sailor-and-mast-candle entry. Its added statement that he knows he will not try to find such a candle after the storm is not phrased explicitly; the stated reduction to nothing and refusal make the match possible.

• „Um sich den Beistand des hl. Nikolaus zu erflehen, gelobte er, wenn der ihm helfe, in der Kirche zu Ehnen eine Kerze zu opfern, so hoch und so dick wie der Mastbaum seines Schiffes. Sogleich verminderte sich zusehends die Gefahr. In demselben Maße aber, wie die Gefahr abnahm, verkleinerte sich auch die versprochene Kerze, und als das Schiff endlich ganz gerettet war, lachte der Schiffer und rief: „Nein, Nikläschen, jetzt kriegst du gar nichts!" Als aber der Schiffer einige Zeit später an derselben Stelle wieder in große Bedrängnis geriet, versank sein Schiff in die Tiefe, noch ehe er den Heiligen anrufen konnte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full entry says a sailor offers a saint a candle as large as a mast, knowing he will not seek one after the storm. The source has the sailor promise St Nicholas a candle as thick and high as his mast, then reduce and refuse it after the danger passes.

• „fuhr bei Hochwasser ein schwerbeladenes Schiss mühsam durch Pferde geschleppt die Mosel hinauf und gerieth bei Ehnen in äußerste Noth.“
• „Da gelobte der Schiffer dem h. Nikolaus, wenn er ihm beistehen wolle, eine Kerze zu opfern, so dick und so hoch wie sein Mastbaum“
• „Doch in dem Maße wie diese sich verminderte, verkleinertesichauch die versprochene Kerze“
• „als der Schiffer gerettet war, lachte er sich in'sFäustchen und sagte: „Nikläschen, jetztkriegst du gar nichts".“