Thompson K2312: Oath literally obeyed.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retain: the initial promise is not to tell any human, and the man keeps that exact condition by addressing a stone and expressly saying “but no human.”

• „Kaum hatte jener den Schwur gethan, als vor ihm ein prächtiger Bock stand. Auf diesen mußte er sich setzen, und ehe fünf Minuten verstrichen, stand er gesund und wohlerhalten vor seiner Thüre.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

He swears not to reveal the secret to any human, then publicly addresses a stone with the secret. The nonhuman addressee is the literal loophole of K2312 (“Oath literally obeyed”).

• „unter der Bedingung, daß er sich durch Eidschwur verpflichte, ihr Geheimnis, wodurch sie ihre Feinde über ihre Bewegungen täuschten, nie einem Menschen zu verraten.“
• „Dir, o Stein, sag ichs allein, Die Heringer sind heim. Wenn man meint, sie seien ein, So sind sie aus; Meint man aber, sie seien aus, So sind sie ein.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The smith says he has sworn to tell no soul, then deliberately tells the secret while addressing the dead stone at the church door; this is a literal-oath loophole.

• „Dir, toter Stein, darf ich der Horner List vertrauen, die keiner Seele zu sagen ich geschworen habe: Wenn die Spuren der Templerpferde Hufeisen burgwärts gerichtet sind, dann sind sie ausgeritten, zeigt die Hufspur auswärts, dann befinden sie sich auf ihrer Burg“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The man is released after swearing not to tell any human, then publicly tells a tree; the nonhuman addressee is the literal oath loophole.

• „Der arme Kerl versprach es feierlich und wurde freigelassen. Als es aber Sonntag geworden war und die Leute zur Kirche gingen, da stellte er sich vor einen Baum und erzählte diesem mit lauter Stimme, welcher List sich die Templer bedienten“