Thompson K2357.10: Disguise as merchant to enter enemy's castle.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle zeigt keine Burg im engen Gebäude-Sinn, sondern eine feindliche Stadt. Die Ortsbedingung ist dennoch am erzählten militärischen Kontext belegt: Krank wird an der Porte Serpenoise eingelassen; in der Stadt ist ein Fallgatter, das Angreifer offenhalten wollen, und die bewaffneten Lothringer dringen durch dieses Tor in die Stadt ein. Das ist eine befestigte feindliche Stellung, nicht bloß eine beliebige Stadtbegegnung, und erfüllt „enemy’s castle“ im K2357-Kontext (dessen Oberbegriff „camp (castle)“ ausdrücklich militärische gegnerische Positionen gruppiert). K2357.10 ist damit spezifischer als K2357, weil die Händlerverkleidung ausdrücklich erzählt wird. K2357.15 verlangt Körbe auf Ochsen und Lebensmittelvorwand; Quelle nennt Fässer auf Wagen und Fischhändler. K753/K753.1 würden eine Einnahme durch Verstecken in einem getarnten Objekt/Schiff erfordern; das Versteck gelingt zwar, aber die Stadt wird nicht eingenommen, und das eigentliche Motiv hier ist die vollzogene Händlerverkleidung mit Eintritt. Keine Gleichsetzung allein aus dem Wort „Stadt“.

• „als Fischhändler verkleidet der Ritter Berthold Krank, der Sage nach ein Bayer, genannt „Longuebarbe“, und mehrere Knechte.“
• „dem ersten Wagen, welcher durch die „Porte Serpenoise" in Meh einfahren sollte, lagen in jenen leeren Tonnen, deren Böden leicht zu entfernen waren, lothringische Krieger“