Thompson K434: Clever girl discovers robber and cheats him.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The wife marks the trail with peas and friends use it to locate the murderer. This directly realizes a clever woman discovering and cheating a robber; the robber is exposed and seized.

• „streute die Erbsen in den dicken Wald, um so den Weg zu bezeichnen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The woman uses a pea trail to expose the robber, and the people follow it to find and execute him. This is a direct instance of a clever woman discovering/cheating the robber.

• „Dunn köft sei sik 'n Fatt Arwten un streut de ut, bet sei tau Hus is.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry says “Clever girl discovers robber and cheats him.” She is held by the gang, marks the return route with peas, alerts the guard, and the gang is caught. This is a direct functional match, though the entry is terse and does not specify the exact pea mechanism.

• „Dann setzte es seinen Weg fort und bezeichnete seine Spur durch Erbsen, die es zu diesem Zwecke eingekauft hatte. Die Schildwache hatte des Mädchens Worte gehört und theilte sie allen Vorübergehenden mit. Man folgte der Erbsenspur in den Wald. Vieting und seine Bande wurde gefangen genommen und hingerichtet. Die Höhle schüttete man zu. Nur die kraterartige Vertiefung oben auf dem Vietingshügel zeugt noch davon, daß einst eine Höhle in dem Berge war.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source says one subordinate robber was betrayed by a girl, but this compressed account does not preserve how she discovered or cheated him. K434’s exact description is “Clever girl discovers robber and cheats him”; the betrayal supports the motif but not enough detail for a probable assignment.

• „der in der Jahnkenstadt wurde durch ein Mädchen verrathen“