Thompson K534.1: Escape by reversing horse's (ox's) shoes.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

K534.1 is “Escape by reversing horse’s (ox’s) shoes.” Schweppermann reverses his horse’s shoes to mislead pursuers and escape, exactly as the entry describes.

• „schlug seinem Pferde die Eisen verkehrt auf“
• „täuschte so durch verkehrte Spur seine Verfolger“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

K534.1 beschreibt Flucht/Entkommen durch umgekehrt beschlagene Pferdehufe. Danneil kehrt die Spurzeichen gezielt um, damit Verfolger seine Bewegungsrichtung nicht erkennen.

• „hatte er dem Pferde die Hufe verkehrt aufgeschlagen“
• „so leiteten die Spuren, wenn er oben in seiner Höhle gewesen, hinab, und wenn er ausgegangen, wiesen sie hinauf“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Graf reverses his horses’ shoes so the tracks mislead pursuers about whether he is inside or outside, a direct escape/evasion use of reversed shoes.

• „denn er hatte seinen Roßen die Hufe verkehrt aufgeschlagen, und wenn man nun meinte, er sei in der Burg, so war er draußen, und wiesen die Spuren der Pferde nach dem Lande, so war er drinnen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

K534.1 is “Escape by reversing horse’s (ox’s) shoes.” The source expressly says Wigold reverses the horse’s shoes to deceive his pursuer.

• „Nach dem Ableben des Bischofs Embriko traten zu Augsburg zwei Bischöfe hervor: Sigfrid und Wigold, jener vom Kaiser Heinrich IV., dieser von Welf, dem bayerischen Herzoge, beschützt. Heftige Fehden der beiden Parteien zerrütteten viele Jahre hindurch den Zustand des Bisthums. Wigold, der vom Kapitel und Volke zu Augsburg als rechtmäßiger Bischof anerkannt war, befand sich doch in Augsburg nicht sicher, sondern flüchtete sich auf das feste Schloß Falkenstein bei Füssen, um den Frieden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Hufeisen des Pferdes werden absichtlich umgekehrt, damit die Spuren die Fluchtrichtung verbergen. Das entspricht genau „Escape by reversing horse’s (ox’s) shoes“.

• „schlug ihm die Hufeisen verkehrt an die Füße, damit keine Spur seine Flucht verrathe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly states that the reversed horseshoes mislead pursuers.

• „Schlug ja zuweilen sogar seinen Pferden die Hufeisen verkehrt auf um die Verfolger auf falsche Spur zu bringen.“