Thidrekssaga / Wilkina- und Niflunga-Saga
Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen. Zweite verbesserte Ausgabe, 2 Bände. Breslau: Max, 1855.
Vorgeschlagen mit gpt-6-luna.
Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle
K917: 'Treacherous murder during hunt.' Hagen lädt Sigfrid zum Jagdausritt, wartet am Bach, als er trinkt, und stößt ihm den Speer von hinten durch den Leib. Einladung, Jagdkontext und vorsätzlicher Verrat sind im zusammenhängenden Vorgang belegt.
- „Den nä<ſten Morgen frühzeitig rief Gunther und Hagen, daß ſie ſi< rüſten wollten auszureiten, um Thiere zu jagen. Darauf gingen fie zu Tiſche zum Jmbiß. Da kam auh Sigfrid der ſchnelle dar, und ſpra< zu König Gunthern: „Herr, wohin willſt du reiten? warum ſpeiſeſt du ſo frühe ?“ Da antwortete der König: „Wir wollen aus- reiten, uns zu erluſtigen, und Thiere jagen: willt du nun mit uns fahren, oder willt du daheim bleiben ?* Da antwortete Sigfrid der ſchnelle: „Herr, willt du ausreiten, ſo will i< wahrli< dir folgen.“ Da ſpra< der König: „Geh denn zu Tiſche und iß.“ Und ſo that er. Und der Koh und der Schenke hatten alles ſo gemacht, wie Hagen ihnen gebot. Als ſie gegeſſen hatten, waren ihre Roſſe bereit, und ritten fie hinaus in den Wald, und ließen ihre Hunde los.“
- „Da kamen ſie dahin, wo ein Bach floß, und König Gunther legte ſi< nieder und trank, und auf der andern Seite ſein Bruder Hagen: da kam auh Sigfrid der ſchnelle heran, und legte ſh ſo- glei<h nieder an dem Bache, wie die anderen. Und da ſtund Hagen auf, als ex getrunken hatte, und nahm ſeinen Spieß zu beiden Handen, und ſtieß ihn Sigfriden mitten zwiſhen die Schultern, ſodaß er ihm durchs Herz und vorn aus der Bruſt drang.“