Thompson K950: Various kinds of treacherous murder.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

K950 ist die konkret geprüfte Oberrubrik für verschiedene Arten hinterlistigen Mordes. Der vormals gefangene, inzwischen vertraute Ratgeber verabredet heimlich den Überfall und lässt die eingeschlossene Familie verbrennen. Der speziellere K930 wurde geprüft, aber die erforderliche Beziehung als enemy’s children or charges ist im Text nicht klar genug.

• „Also hielt er heimliches Verständniß mit ihnen, und sprach mit ihnen ab, wie sie sich und ihn befreien wollten. Als nun zu einer Zeit der König mit seiner Königin und seinen Kindern auf der Jagd war, da bestellte er heimlich die Schiffe der Dänen, und sie überfielen in der Nacht den König und seine Gemahlin, pfählten das Gemach zu, worin sie mit ihren Kindern schliefen, und zündeten es von außen an, daß dieselbigen sämmtlich darin verbrannten.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Ganelon conspires to bring about Roland’s death and sells his life to the enemy; the catalogue entry is broad and gives no narrower mechanism.

• „Ruolant müefe in dem eilende“
• „umb des werden Ruolandes leben.“